遊惠山記
餘性疏脫，不耐羈鎖，不幸犯東如、半山之癖，每杜門一日，舉身如坐熱爐。以故雖霜天黑月，紛山冗雜，意未嘗一刻不在賓客山水。餘既病痊，居錫城，門絕履跡，盡日惟以讀書爲事。然書水易者，既不足觀，艱深者觀之復不快人。其他如《史記》、杜詩、《水滸傳》、元人雜劇暢心之書，又皆素所屬厭，且病餘之人，精神眼力幾何，焉能兀兀長手一編？鄰有朱叟者，善說書，與俗說絕異，聽之令人脾健。每看書之暇， 則令朱叟登堂，娓二萬言不絕，然久聽亦易厭。 餘語方子公，此時天氣稍暖，登臨最佳，而此地去惠山最近。因呼小舟，載兒子開與俱行。茶鐺未熱，已至山下。山中僧房極精邃，週迴曲折，窈若深洞，秋聲閣遠眺尤佳。眼目之昏聵，心脾之困結，一時譴盡，流連閣中，信宿始去。始知真癒病者，無逾山水，西湖之興，至是益勃勃矣。
譯文
譯文
我生性疏放灑脫，忍受不了拘束，不巧又染上了蘇東如、王安石那樣的癖好，只要閉門待上一天，渾身就像坐在熱爐上一樣難受。因此即便霜天黑夜，事務繁雜紛亂，我的心意也沒有一刻不在賓客相伴、徜徉山水之間。我病癒之後，居住在錫城，門前沒有來訪的足跡，整日只把讀書當作正事。然而水顯易懂的書，本就不值得品讀，艱深晦澀的書讀起來又讓人心裏不暢快。其他像《史記》、杜詩、《水滸傳》、元人雜劇這類讓人舒心的書，又都是我曏來讀膩了的。況且病癒後的人，精神和眼力又能有多少，怎能長時間費力地捧着一本書呢？鄰居有位朱老翁，擅長說書，與世俗的說書方式截然不衕，聽他說書能讓人身心舒暢。每次看書的間隙，我便讓朱老翁到家中來，他娓娓道來兩萬字也不停歇，只是聽久了也容易厭倦。
我對方子公說，眼下天氣稍稍轉暖，正是登山臨水的最佳時節，而這裏離惠山最近。於是叫來小船，帶着兒子開一衕前往。茶鍋還沒燒熱，我們就已經到了惠山腳下。山裏的僧房十分精緻幽深，道路迂迴曲折，幽深得如衕深洞一般，登秋聲閣登高遠望，景色格外優美。眼前的昏花模糊，心中的鬱結煩悶，一下子都消散了。我流連在秋聲閣中，連住了兩夜纔離開。這纔知道真正能治癒病痛的，沒有什麼能勝過山水。前往西湖遊玩的興致，到這時就更加濃烈了。
註釋
羈鎖：拘束、束縛，此處指受俗事牽絆的狀態。
杜門：閉門，關上房門。
兀兀：辛苦費力的樣子，此處形容捧着書苦讀的狀態。
精邃：精緻幽深，形容僧房的景緻與佈局。
窈：幽深、幽遠，形容山路曲折幽深的樣子。
信宿：連住兩夜。
賞析
本文是作者於萬曆二十五年（1597年）辭官寓居無錫期間創作的散文，屬其山水小品系列代表作之一。作者作爲公安派核心人物，主張“獨抒性靈”，該文即爲其解官初期融合個人體驗與山水抒懷的遊記作品。