高士傳·夏馥

譯文

　　夏馥，字子治，是陳留郡圉縣人。他年輕時就是一名學生，性格質樸正直，一絲不苟，行事總是遵循道義。衕縣有高儉和蔡氏兩家，都是豪門富戶，郡裏的人大多畏懼並巴結他們，唯獨夏馥閉門不出，不與高、蔡兩家往來。漢桓帝即位後，天災異象頻發，皇帝下詔令百官各自舉薦一位敢於直言不諱的士人。太尉趙戒舉薦了夏馥，但夏馥沒有去應召，隨後便長時間隱居起來。到了漢靈帝即位時，中常侍曹節等人專權朝政，他們囚禁並打壓正直之士，稱這些人爲“黨人”。夏馥雖然不與時任官員交往，但他的名聲卻令曹節等人忌憚，於是他與汝南的範滂、山陽的張儉等數百人一衕被曹節等人誣陷，全部被列入“黨人”名單中。皇帝下詔到各郡縣，要求抓捕這些黨人的首領。夏馥聽聞後，頓足長嘆說：“禍根由自己引發，卻連累無辜的善良之人。我一人逃避死亡，卻可能給萬家帶來災禍，這樣的生活有何意義？”於是，他剪掉鬍鬚，改變裝束容貌，潛入林慮山中，隱藏身份爲鐵匠做傭工。他的外貌變得憔悴不堪，這樣過了三年，竟無人認出他來。後來，朝廷放寬了對黨人的禁令，張儉等人都得以出仕，唯獨夏馥獨自嘆息道：“我已被世人拋棄，不再適合回到家鄉與鄉親們爲伍了！”於是他繼續留在山中做傭工，沒有回家。家人尋找他，卻不知他身在何處。後來，有人聽出了他的聲音，告訴了衕郡的止鄉太守濮陽潛。濮陽潛便派車馬來接夏馥，但夏馥自己躲藏起來不肯相見。太守的車馬往返三次，最終纔找到了夏馥。

註釋

質直：樸實正直。
災異：指自然災害或某些異常的自然現象。
頓足：以腳跺地。多形容情緒激昂或極其悲傷、着急。