呀鶻行

譯文

病弱的鶻孤獨地飛翔，在凡人的眼中它醜陋不堪，每晚都只能棲息在江邊衰敗的柳樹上。
清冷秋日，落日已近西山，它側身站立，大雁飛過，歸鴉也回頭望它，彷彿在嘲笑它的孤獨。
它曾經緊緻的頭腦和雄壯的姿態已不復存在，稀疏的羽毛無法形容它的憔悴。
昔日它的俊纔在蒼鷹之上，如今即使強打精神亦無法與皁雕相比了。
寒風凜冽，波濤洶湧，在寒冷的山腳下，熊羆即將鼕眠，龍蛇也深藏不露。
想到你此刻的處境，或許有一線生機，但即使你發出最後的悲鳴，濺出血來，也並非出於你的本意。

註釋

呀（xiā）：張口貌。
鶻（hú）：鷹隼類猛禽，常俯擊鳩鴿以取食。
俗眼醜：俗眼以病鶻爲醜。《爾雅》：“鷹隼醜，其飛也翬。”
錯回首：畏病鶻之餘威。
緊腦：頭頸警挺的緊張狀態。
迷所曏：謂雄姿不復存在。
疏翮稀毛：鶻之病態。翮，鳥翅上勁健的羽莖。
不可狀：沒法說。此是不忍形容之意。
熊羆欲蟄：《說文解字》曰：熊“春出鼕蟄”。
龍蛇深：龍蛇沉於深淵。
擲：投。鶻鳥搏物必自上投下。
“失聲”句：言病鶻爲御鼕自養而搏物，必非出自本心。《埤雅》：“鶻有義性。”《禽經》：“鷹不擊伏，鶻不擊妊。”失聲濺血，禽獸被捕殺時之慘狀。