兩小兒辯日 / 兩小兒辯鬥

列禦寇先秦出處：fygushi

孔子東遊，見兩小兒辯日，問其故。(辯日一作：辯鬥)

一兒曰：“我以日始出時去人近，而日中時遠也。”

一兒以日初出遠，而日中時近也。

一兒曰：“日初出大如車蓋，及日中則如盤盂，此不爲遠者小而近者大乎？”

一兒曰：“日初出滄滄涼涼，及其日中如探湯，此不爲近者熱而遠者涼乎？”

孔子不能決也。

兩小兒笑曰：“孰爲汝多知乎？”

文兒童對話哲理

譯文

東：東方。
遊：遊歷、遊學。
見：看見。
辯鬥：辯論，爭論.
辯：爭。
其：代詞，他們。
故：緣故，原因。
以：認爲。
始：剛剛，才。
去：離；距離。
日中：正午。
初：剛剛。
車蓋：古時車上的篷蓋，像雨傘一樣，呈圓形。
及：到。
則：就。
盤盂：盛物的器皿。圓者爲盤，方者爲盂。
爲：是。
滄滄涼涼：形容清涼的感覺。滄滄：寒冷的意思。
探湯：把手伸向熱水裏。湯，熱水，開水。（古時還特指沐浴時用的熱水。）在文中的意思是天氣很熱。
決：決斷，判定，判斷。
孰：誰。
爲：同“謂”，說，認爲。
汝：你。
知：zhì，通假字。“知”通 “智”聰明、智慧。
笑：在這裏不是嘲笑，在這裏突出了孩子們的天真可愛
滄滄涼涼:形容清涼而略帶寒意。