廣告

杜甫頭像 杜甫 唐代

四更山吐月,殘夜水明樓。塵匣元開鏡,風簾自上鉤。兔應疑鶴髮,蟾亦戀貂裘。斟酌姮娥寡,天寒耐九秋。

詠物 夜晚 月亮
廣告

譯文

譯文

四更天深山吐出了一彎明月,天亮前灑滿清輝的水面映照着樓閣。
塵封已久的匣子中,鏡子彷彿自動打開,風輕輕吹過,簾子自己掛上了鉤子。
月光下的白兔可能疑惑爲何有人頭髮如此斑白,就連那月中的蟾蜍也似乎眷戀着人的貂裘。
我斟酌着,嫦娥在月宮中孤單,但她能忍受那寒冷的天氣,度過漫長的九秋。

註釋

塵匣:灰塵積匣。
兔:傳說中的月宮玉兔。
蟾:傳說月宮中有蟾蜍(蛤蟆)。
姮娥:嫦娥。

賞析

這首詩描繪了一幅靜謐的月夜風景圖。“四更山吐月”,說明時間已經深入夜晚,月亮從山後升起。“殘夜水明樓”則是畫出一片寧靜的水面和高聳的樓閣,這裏的“水明”意味着水質清澈,映照出月光和樓影。

  接着詩人筆觸轉至室內細節,“塵匣元開鏡”表達的是古代女子在梳妝檯前整理妝容,但這裏的鏡子因久未使用而積滿了塵埃。“風簾自上鉤“則描繪出微風輕拂,窗簾自然捲起掛在門鉤上,透露出室內外空氣流動的意境。

  接下來兩句“兔應疑鶴髮,蟾亦戀貂裘”,通過比喻手法表達了對美好事物的留戀和珍視。“兔應”指的是月亮中常見的一隻兔子,而“疑鶴髮”則是說疑惑爲何有人頭髮如此斑白。“蟾亦戀貂裘”比喻了對美好的依戀,就如衕蟾蜍戀慕着高貴的貂皮一樣。

  最後兩句“斟酌姮娥寡,天寒耐九秋”則是表現詩人內心的感受。“斟酌”意爲細緻考慮,而“姮娥“在神話中是一位美麗的月亮女神,這裏用以比喻夜晚的孤獨和沉思。“天寒耐九秋”則表達了詩人對時間流逝的無奈,雖然外界天氣漸冷,但他願意忍受這份寒冷,靜候着時間的流轉。整首詩通過細膩的景物描寫和豐富的情感抒發,展現出詩人獨特的審美情趣和深邃的內心世界。

作者簡介

杜甫頭像

杜甫

唐代

杜甫(712-770),字子美,自號少陵野老,世稱“杜工部”、“杜少陵”等,漢族,河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人,唐代偉大的現實主義詩人,杜甫被世人尊爲“詩聖”,其詩被稱爲“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”,爲了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“...

廣告