史記·留侯世家(節選)

譯文

　　皇上想廢掉太子，立戚夫人生的兒子趙王如意。很多大臣進諫勸阻，都沒能改變高帝確定不移的想法。呂后很驚恐，不知該怎麼辦。有人對呂后說：“留侯善於出謀劃策，皇上很信任他。”呂后就派建成侯呂澤脅迫留侯說：“您一直是皇上的謀臣，現在皇上打算更換太子，您怎麼能高枕無憂呢？”留侯說：“當初皇上多次處在危急之中，採用了我的計謀。如今天下安定，由於偏愛的原因想更換太子，這些至親骨肉之間的事，即使同我一樣的有一百多人進諫又有什麼益處。”呂澤竭力要挾說：“一定得給我出個主意。”留侯說：“這件事是很難用口舌來爭辯的。皇上不能招致而來的，天下有四個人。這四個人已經年老了，都認爲皇上對人傲慢，所以逃避躲藏在山中，他們按照道義不肯做漢朝的臣子。但是皇上很敬重這四個人。現在您若果真能不惜金玉壁帛，讓太子寫一封信，言辭要謙恭，並預備安車，再派有口才的人懇切地聘請，他們應當會來。來了以後，把他們當作貴賓，讓他們時常跟着入朝，叫皇上見到他們，那麼皇上一定會感到驚異並詢問他們。一問他們，皇上知道這四個人賢能，那麼這對太子是一種幫助。”於是呂后讓呂澤派人攜帶太子的書信，用謙恭的言辭和豐厚的禮品，迎請這四個人。四個人來了，就住在建成侯的府第中爲客。

　　漢十一年（前196），黥布反叛，皇上此時患重病，打算派太子率兵前往討伐叛軍。這四個人互相商議說：“我們之所以來，是爲了要保全太子，太子如若率兵平叛，事情就危險了。”於是勸告建成侯說：“太子率兵出戰，如立了功，那麼權位也不會高過太子；如無功而返，那麼從這以後就是遭受禍患了。再說跟太子一起出徵的各位將領，都是曾經同皇上平定天下的猛將，如今讓太子統率這些人，這和讓羊指揮狼有什麼兩樣，他們決不肯爲太子賣力，太子不能建功是必定的了。我們聽說‘愛其母必抱其子’，現在戚夫人日夜侍奉皇上，趙王如意常被抱在皇上面前，皇上說‘終歸不能讓不成器的兒子居於我的愛子之上’，顯然，趙王如意取代太子的寶位是必定的了。您何不趕緊請呂后打機會向皇上哭訴：‘黥布是天下的猛將，很會用兵，現今的各位將領都是陛下過去的同輩，您卻讓太子統率這些人，這和讓羊指揮狼沒有兩樣，沒有人肯爲太子效力，而且如讓黥布聽說這個情況，就會大張旗鼓地向西進犯。皇上雖然患病，還可以勉強地乘坐輜車，躺着統轄軍隊，衆將不敢不盡力。皇上雖然受些辛苦，爲了妻兒還是要自己奮發圖強一下。’”於是呂澤立即在當夜晉見呂后，呂后找機會向皇上哭訴，說了四個人授意的那番話。皇上說：“我就想到這小子本來不能派遣他，老子自己去吧。”於是皇上親自帶兵東征，羣臣留守，都送到灞上。留侯患病，自己勉強支撐起來，送到曲郵，謁見皇上說：“我本應跟從前往，但病勢沉重。楚國人馬迅猛敏捷，希望皇上不要跟楚國人鬥個高低。”留侯又趁機規勸皇上說：“讓太子做將軍，監守關中的軍隊吧。”皇上說：“子房雖然患病，也要勉強在臥牀養病時輔佐太子。”這時叔孫通做太傅，留侯任少傅之職。

　　漢十二年（前195），皇上隨着擊敗黥布的軍隊回來，病勢更加沉重，更加想要更換太子。留侯勸諫，皇上不聽，留侯就託病不再理事。叔孫太傅引證古今事例進行勸說，死命爭保太子。皇上假裝答應了他，但還是想更換太子。等到安閒的時候，設置酒席，太子在旁侍侯。那四人跟着太子，他們的年齡都已八十多歲，鬚眉潔白，衣冠非常壯美奇特。皇上感到奇怪，問道：“他們是幹什麼的？”四個人向前對答，各自說出姓名，叫東園公、角里先生、綺裏季、夏黃公。皇上於是大驚說：“我訪求各位好幾年了，各位都逃避着我，現在你們爲何自願跟隨我兒交遊呢？”四人都說：“陛下輕慢士人，喜歡罵人，我們講求義理，不願受辱，所以惶恐地逃躲。我們私下聞知太子爲人仁義孝順，謙恭有禮，喜愛士人，天下人沒有誰不伸長脖子想爲太子拼死效力的。因此我們就來了。”皇上說：“煩勞諸位始終如一地好好調理保護太子吧。”

　　四個人敬酒祝福已畢，小步快走離去。皇上目送他們，召喚戚夫人過來，指着那四個人給她看，說道：“我想更換太子，他們四個人輔佐他，太子的羽翼已經形成，難以更動了。呂后真是你的主人了。”戚夫人哭泣起來，皇上說：“你爲我跳楚舞，我爲你唱楚歌。”皇上唱道：“天鵝高飛，振翅千里。羽翼已成，翱翔四海。翱翔四海，當可奈何！雖有短箭，何處施用！”皇上唱了幾遍，戚夫人抽泣流淚，皇上起身離去，酒宴結束。皇上最終沒更換太子，原本是留侯招致這四個人發生了效力。

註釋

爭：同“諍”，規勸。
侮：輕慢。
安車：用一匹馬拉的乘車。高官告老或徵召有得望的人，常賜乘安車。
黥布：指英布，九江郡六縣（今安徽省六安市）人，秦末漢初名將。早年坐罪，受到黥刑，俗稱黥布。
等夷：同輩。
輜車：一種有帷蓋車。
護：統轄。
惟：考慮。
詳：通“佯”，假裝。
燕：通“宴”，安閒。
闢：同“避”，躲避。
翮（hé,何）：鳥翅。
矰繳：繫有絲繩用以射鳥的短箭。
闋：樂曲每次終止爲一闋。