齊晉鞌之戰

譯文

　　魯成公二年春天，齊頃公攻打我國北部邊境，包圍了龍邑。齊頃公的寵臣盧蒲就魁攻打城門，龍邑人把他囚禁起來。齊頃公說：“不要殺他！我和你們結盟，不進入你們的疆界。”龍邑人不聽，殺了盧蒲就魁，把他的屍體陳放在城牆上。齊頃公親自擊鼓，士兵們登上城牆，三天就攻克了龍邑，接着向南進犯，到達巢丘。

　　衛穆公派孫良夫、石稷、寧相、向禽率領軍隊攻打齊國，和齊軍相遇。石稷想要撤軍，孫良夫說：“不行。率領軍隊攻打別人，遇到敵軍就撤退，怎麼向國君交代？如果知道不能取勝，就不如不出兵。現在既然已經相遇，不如一戰。”夏天，發生了……（原文此處有缺失，記載新築之戰的內容散失）

　　石稷說：“軍隊戰敗了。您如果不稍等片刻，士兵們就會全軍覆沒。您損失了軍隊，怎麼向國君覆命？”衆人都不回答。石稷又說：“您是國家的卿士。如果您戰死，就是國家的恥辱。您率領大部隊撤退，我在這裏抵擋。”並且謊稱援軍的戰車來了很多。齊軍於是停止追擊，駐紮在鞫居。新築大夫仲叔於奚援救了孫良夫，孫良夫因此得以脫險。事後，衛國人把城邑賞賜給仲叔於奚，仲叔於奚推辭了。他請求允許他使用諸侯所用的曲縣樂器和繁纓馬飾來朝見國君，衛穆公答應了。孔子聽說這件事說：“可惜啊，不如多給他一些城邑。只有禮器和名號，不能借給別人，這是國君掌管的。名號用來產生威信，威信用來守護禮器，禮器用來體現禮制，禮制用來推行道義，道義用來產生利益，利益用來安定百姓，這是治國的關鍵。如果把禮器和名號借給別人，就是把政權交給了別人。政權喪失了，國家也就跟着滅亡，無法阻止了。”

　　孫良夫回到新築，沒有進入國都，就到晉國請求出兵。臧宣叔也到晉國請求出兵。兩人都依附郤克。晉景公答應給他們七百輛戰車。郤克說：“這是城濮之戰時的兵力。當時有先君的英明和先大夫的幹練，所以取得了勝利。我和先大夫相比，連做他們僕役的資格都沒有，請給我八百輛戰車。”晉景公答應了。郤克率領中軍，士燮輔佐上軍，欒書率領下軍，韓厥擔任司馬，去救援魯國和衛國。臧宣叔迎接晉軍，並且爲他們做嚮導。季文子率領軍隊和晉軍會合。到達衛國境內時，韓厥將要斬殺一個人，郤克驅車趕去，想要救那個人，等趕到時已經被斬殺了。郤克讓人趕快把屍體示衆，對他的車伕說：“我是爲了分擔非議。”

　　晉軍在莘地追蹤齊軍。六月壬申日，軍隊到達靡笄山下。齊頃公派人請戰，說：“您率領貴國國君的軍隊，光臨我國，我國軍隊雖然不強大，也請明天早晨相見。”郤克回答說：“晉國和魯國、衛國是兄弟之國。他們來告訴我們說：‘大國早晚都在我國的土地上發泄怨恨。’我們國君不忍心，派我們這些臣子向大國求情，不讓我們的軍隊在貴國久留。我們只能前進不能後退，您的命令我們不會違抗。”齊頃公說：“大夫答應出戰，正是我的願望；如果不答應，我也要和你們相見。”齊國的高固衝進晉軍，舉起石頭砸人，活捉了晉軍士兵，坐上他的戰車，把桑樹根系在車後，在齊軍的營壘前巡行，說：“想要勇氣的人，可以買我剩下的勇氣！”

　　癸酉日，兩軍在鞌地列陣。邴夏爲齊頃公駕車，逄醜父擔任車右。晉國的解張爲郤克駕車，鄭丘緩擔任車右。齊頃公說：“我姑且消滅了這些敵人再喫早飯。”不給馬披甲就驅車衝向晉軍。郤克被箭射傷，血流到了鞋子上，仍然沒有停止擊鼓，說：“我受傷了！”解張說：“從一開始交戰，箭就射穿了我的手和肘，我折斷箭桿繼續駕車，左邊的車輪都被血染成了深紅色，我哪裏敢說受傷。您忍着點！”鄭丘緩說：“從一開始交戰，如果遇到險阻，我一定下去推車，您哪裏知道這些？——不過您確實受傷了！”解張說：“軍隊的耳目，就在我們的旗幟和鼓聲，進退都聽從它們。這輛戰車只要有一個人鎮守，就可以成事，怎麼能因爲受傷就敗壞國君的大事呢？穿上鎧甲，拿起武器，本來就是準備去死的。傷還沒有到死的地步，您努力吧！”解張把繮繩併到左手，右手拿起鼓槌擊鼓，戰馬狂奔不止，晉軍跟着衝了上去。齊軍大敗。晉軍追擊齊軍，繞着華不注山追了三圈。

　　韓厥夢見父親子輿對自己說：“明天早晨避開戰車的左右兩側。”所以他站在中間駕車追趕齊頃公。邴夏說：“射那個駕車的，他是君子。”齊頃公說：“稱他爲君子卻射他，不合乎禮。”於是射左邊的人，那人墜落到車下。射右邊的人，那人死在車裏。綦毋張丟失了自己的戰車，追上韓厥，說：“請允許我搭您的車。”綦毋張站到左邊和右邊，韓厥都用肘推開他，讓他站在自己身後。韓厥俯身放穩了車右的屍體。

　　逄醜父和齊頃公交換了位置。快要到華泉的時候，齊侯戰車的驂馬被樹木掛住，停了下來。先前逄醜父在棧車裏睡覺，有蛇從他身下爬出來，他用胳膊去打蛇，胳膊受了傷卻隱瞞了這件事，所以現在不能推車，被韓厥追上了。韓厥拿着馬繮繩走到齊侯馬前，兩次叩拜，行稽首大禮，捧着酒杯和玉璧進獻，說：“我們國君派我們這些臣子爲魯國和衛國求情，說：‘不要讓軍隊深入貴國境內。’我不幸，正好遇上軍隊的行列，沒有地方逃避躲藏。而且我害怕逃跑躲避會給兩國國君帶來恥辱，我作爲一名武士，冒昧地向您稟告我才能不足，姑且擔任這個職務來填補空缺。”逄醜父讓齊侯下車，到華泉去取水。鄭周父駕着副車，宛茷擔任車右，載着齊侯逃走了，齊侯因此得以脫險。韓厥把逄醜父獻給郤克，郤克將要殺他。逄醜父大喊道：“從今以後沒有代替國君承擔禍患的人了，這裏有一個這樣的人，還要被殺掉嗎！”郤克說：“一個人不把用死來使國君脫險當作難事，我殺了他不吉利。赦免他，來勸勉侍奉國君的人。”於是赦免了逄醜父。

　　齊侯脫險後，尋找逄醜父，三次衝進晉軍，三次衝出來。每次衝出來，齊軍都簇擁着他撤退。他衝進狄人的軍隊，狄人士兵都舉起戈和盾保護他。他衝進衛國的軍隊，衛軍也沒有傷害他。於是齊侯從徐關進入齊國都城。齊侯見到守城的人，說：“努力吧！齊軍戰敗了！”齊侯的車駕讓一個女子躲開，那個女子說：“國君脫險了嗎？”齊侯說：“脫險了。”女子又問：“銳司徒脫險了嗎？”齊侯說：“脫險了。”女子說：“如果國君和我的父親都脫險了，還有什麼可擔心的呢！”於是就跑開了。齊侯認爲這個女子有禮節，不久後詢問她，才知道她是闢司徒的妻子。齊侯把石窌這個地方賜給了她。

　　晉軍追擊齊軍，從丘輿進入齊國境內，攻打馬陘。齊侯派賓媚人把紀國的甗、玉磬和土地送給晉國作爲求和的禮物，說：“如果晉國不答應求和，就聽憑他們怎麼辦。”賓媚人獻上禮物，晉國人不答應，說：“一定要讓蕭同叔子來做人質，並且把齊國境內的田壟全部改成東西走向。”賓媚人回答說：“蕭同叔子不是別人，是我們國君的母親；如果以對等的地位來說，也就是晉國國君的母親。您向諸侯發佈重大命令，卻說一定要用人家的母親做人質作爲憑信，這把周天子的命令放在哪裏呢？而且這是用不孝來號令諸侯。《詩經》說：‘孝子的孝心沒有窮盡，永遠賜給你的同類。’如果用不孝來號令諸侯，恐怕這不是道德的準則吧？先王劃分天下的疆界，治理土地，根據土地的適宜情況，安排它的出產和功用。所以《詩經》說：‘我劃分疆界，治理土地，田壟有的向南，有的向東。’現在您劃分和治理諸侯的土地，卻說‘田壟全部改成東西走向’，只是爲了方便您的戰車通行，不顧土地的適宜情況，這恐怕不是先王的命令吧？違背先王就是不義，怎麼能做諸侯的盟主呢？晉國確實有過錯。四王統一天下的時候，樹立德行，滿足諸侯的共同願望；五伯稱霸諸侯的時候，勤勞地安撫諸侯，讓他們爲天子的命令效力；現在您謀求聯合諸侯，來滿足自己無窮無盡的慾望。《詩經》說：‘施政寬和，各種福祿都會匯聚而來。’您確實不寬和，拋棄了各種福祿，這對諸侯有什麼害處呢？如果您不答應，我們國君命令我，還有話要說。說：‘您率領貴國國君的軍隊光臨我國，我國用不豐厚的財物，來犒勞您的隨從；我們畏懼您的威嚴，軍隊戰敗了。如果您施恩賜福給齊國，不滅亡我們的國家，讓我們繼續過去的友好關係，那麼先君留下的破舊器物和土地，我們不敢吝惜。您如果還不答應，我們就請求收集殘餘的軍隊，背靠城牆，決一死戰。如果我國僥倖獲勝，也還是會聽從您的命令；何況如果不幸戰敗，怎敢不聽從您的命令呢？’”

　　魯國和衛國勸諫晉國說：“齊國已經非常怨恨我們了！那些戰死的人，都是齊侯的親近之人。您如果不答應求和，他們一定會更加仇恨我們。您還追求什麼呢？您得到了齊國的國寶，我們也得到了土地，並且解除了危難，榮耀已經很多了！齊國和晉國都是上天所授命的國家，難道一定只有晉國能獲勝嗎？”晉國人答應了求和，回答說：“我們這些臣子率領軍隊，是爲了替魯國和衛國求情。如果有什麼話可以用來向我們國君覆命，這就是您的恩惠了。怎敢不聽從您的命令？”禽鄭從軍中迎接魯成公。秋季七月，晉軍和齊國的國佐在爰婁結盟，讓齊國人歸還我國汶陽的田地。

註釋

鄙：邊境、邊邑。
嬖人：寵幸的親信之人。
門焉：攻打城門（“門”作動詞）。
膊：暴露屍體，將屍體肢解後陳列於城上。
將謂君何：將怎樣向國君交代。
少須：稍等片刻。
隕子：使您犧牲。
曲縣：諸侯專用的三面懸掛編鐘之制。
繁纓：諸侯馬車上的裝飾品，繫於馬腹帶與馬頸。
假人：借給人。
主郤獻子：投靠、依託郤克。
賦：兵車的數量，按制度規定調發的戰車編制。
無能爲役：自謙不足以充當役使。
逆：迎、迎接。
道之：作嚮導。
徇：巡行示衆。
不腆敝賦：謙稱本國微薄的軍隊。
詰朝：明天早晨。
詰：明早。
桀石：舉起石頭。
禽之：擒獲他。
賈余余勇：購買我剩餘的勇氣，即“我勇尚多，可來買取”的譏諷語。
陳於鞌：在鞌地擺開陣勢。
翦滅：徹底消滅。
不介馬：不給馬披甲。
朱殷：深紅色。
擐甲執兵：穿上鎧甲、拿起兵器。
即死：走向死亡。
華不注：山名，在今山東濟南。
旦闢左右：天亮後避開左右位置。
中御：在中間駕御戰車。
越於車下：墜落於車下。
斃：倒下。
俛定其右：俯身放穩右邊的屍體。
驂絓於木：邊馬被樹木掛住。
轏：簡陋的臥車。
縶：繮繩。
攝官承乏：謙稱自己暫代官職稱職，即“我頂替空位勉強充數”。
不難以死免其君：不把犧牲自己使國君脫險當作難事。
免：脫身。
保者：守衛城邑的官吏。
闢：通“避”，此處作使動，意爲給女子讓路。
銳司徒：軍隊中掌管鋒利兵器的軍官。
闢司徒：主管軍壘的軍官，是“銳司徒”的對應官職。
石窌：地名，在今山東長清，齊侯賜予此女作爲封邑。
賓媚人：齊國大夫國佐，字賓媚人。
紀甗：紀國所產的青銅甗，爲齊國所獲的珍貴器物。
蕭同叔子：齊侯的母親蕭同叔子。
封內盡東其畝：齊國境內的農田溝壟全部改爲東西方向。
封內：國境之內。
餘燼：餘火、灰燼，喻指殘存的敗軍。
背城借一：背靠城牆決一死戰。
疾我：憎恨我們。
親暱：親近之人。
紓於難：緩解禍難。
賦輿：兵車。
逆公：迎見魯成公。
汶陽之田：汶水北岸的土地，本屬魯國，齊取之，此次歸還。