狼子野心

譯文
　　滄州一帶海邊煮鹽的地方，叫做“竈泡”。伸展延續幾百裏，都是鹽鹼地無法耕種，荒草連天，有點兒像塞外，所以很多狼在那裏挖洞築巢。捕狼人挖開地面做成陷阱，深約幾尺，寬三四尺，把木闆蓋在上面，木闆中間鑿一個圓孔，有盆子大小，有點兒像枷鎖的樣子。人蹲在陷阱裏，帶着小狗或小豬，打它們，讓它們叫喚。狼聽到喊聲就跑過來，一定會用腳伸到木闆洞裏探查。人馬上抓緊狼腳站起來，背在肩上跑回家去。狼隔着一層闆，爪子牙齒無法抓咬到人。但是遇到狼羣，人也會被咬死的。所以，狼一見有人，就把嘴靠近地面嗥叫，狼羣就集中過來，好像聽到呼號命令一樣，這也成爲趕路的過客在旅途上的禍患。有一個有錢人家，偶然得到兩隻小狼，將它們和家狗混在一起餵養，狼和狗也相安無事。時間長了，狼長大了，也很馴良，富室主人竟然忘了它們是狼。一天中午，主人躺在客廳裏睡覺，聽到狗羣發出憤怒的“嗚嗚”聲，驚醒起來，四周查看卻沒有一個人。當他再次靠着枕頭準備睡覺時，狗又像先前那樣吼叫，他便假睡來等待情況。原來那兩隻狼趁他沒有發覺，想要咬他的喉嚨，狗阻止狼不讓它曏前。主人就把狼殺死了，剝了它們的皮。這件事是從堂侄虞惇那聽說的，狼子野心，確實不虛妄啊！那兇惡的本性，只不過是被深深地隱藏着罷了。它們表面上假裝親暱，而背地裏卻心懷不軌，更是不只有野心罷了。野獸本性不值一提，爲什麼這個人還要來飼養它們，而給自己留下禍患呢？

註釋
袤延：延袤，伸展延續。
斥鹵：鹽鹼地。
雜畜：混在一起餵養。
畜：飼養。
就：接近，靠近。
俟：等待。
伺：看，偷看。
未覺：沒有醒。
信不誣哉：的確實沒有誣衊它們。
遁：隱，消失。逸：逃走。
陽：表面上。
陰：暗地裏。
不測：險惡難測的居心。
貽：留下。
稍長：時間長了。
廳事：大廳，大堂。
遁逸：逃跑。這裏翻譯成掩蓋。