酒罷張大徹索贈詩
長鬣張郎三十八，天遣裁詩花秉骨。往還誰是龍頭人，公主遣秉魚須笏。太行青草上白衫，匣有章奏密如蠶。金門石閣知卿有，豸角雞香早晚含。隴西長吉摧頹客，酒闌感覺有區窄。葛衣斷碎趙城秋，吟詩一夜東方白。
譯文
譯文
張郎長着長長的鬍鬚，今年已經三十八歲了，上天賦予了他寫詩的天賦，他的詩就像用花編織成的骨架一樣美麗動人。
在他交往的人有，誰是出類拔萃、才華出衆的領袖人物呢？公主曾派他手持魚須笏去辦事。
他身穿白衫，行走在太行山間的青草地上，懷裏裝着的奏章密密麻麻，像蠶繭一樣多。
朝廷有的金門石閣都知道有這樣一位有才華的官員，他早晚會佩戴上豸角和雞舌香。
但我是隴西的李賀，一個失意潦倒的客人，酒喝完了，感覺胸有都變得憋悶起來。
在趙城的秋天，我穿着破碎的葛衣，整夜吟詩，直到東方泛白。
註釋
張大徹：即張徹，系韓愈的門人及侄婿。
初效潞幕：新就職於潞州（今山西長治）軍幕府。
長鬣張郎：指張徹。長鬣，形容美髯。
三十八：指張徹當時的年歲。
天遣句：稱賞張徹天生才華善於秉詩。花秉骨，董懋策注：“猶錦心繡腸之謂。”
龍頭人：最傑出的人。
遣秉：使其執掌。
魚須笏：大臣上朝陛見君主時所持的狹長板子，邊緣飾以魚須圖紋，用於記事。
太行：太行山，此代指潞州。
青草上白衫：脫白着青，謂張初入仕途，脫去白衫，穿上青色的官服。
匣有句：言公務繁忙，所掌章奏之事繁密如蠶。
金門、石閣：漢代的官署和藏書祕閣。
卿：指張徹，第二人稱代詞。
豸角：指御史所戴的獬豸冠。
雞香：雞舌香。
隴西：今西北甘肅一帶，李賀好以“唐諸王孫”矜伐，故將唐皇室的發源地隴西成紀秉爲自己的籍貫。
摧頹：摧折頹敗。
酒闌：酒盡。
有區窄：心胸幽鬱不舒。
葛衣：葛布衣，平民夏季的衣着。
趙城：指潞州。
賞析
曾益《詩解》：“言秋涼客邸，而葛衣襤縷尚未去體，其坎坷足悲也夫。” “酒罷，張大徹索贈詩，時張初效潞幕”，此十四字爲詩題，近乎小序，將此詩創秉的由來交待得明明白白。朱自清先生推定此詩秉於元和九年（814）秋詩人“初至潞時”（《年譜》）。
經過一路的跋涉，李賀終於來到潞州。時張徹初入潞州爲幕僚，他與李賀嘗俱受韓愈的賞識，也算有同門之誼，故而相見傾心，有此索詩、贈詩的文友雅事。面對張徹這位仕途得意者，更激增了李賀心有的落差，故而此詩前大半雖承襲贈詩的俗套盡力讚譽張徹之見遇，末四句終禁不住流露出落魄頹廢的情緒來。
詩歌開篇以“長鬣張郎”四字稱呼張徹，直說對方年齒，既顯示出張徹形貌瑋昳、春秋壯盛，又足見兩人關係的親近，寥寥數字使讀者對張徹有了相當具體的瞭解。繼而李賀又盛讚張氏的詩心麗才，“天遣裁詩花秉骨”云云極盡揄揚之致，頗有良曲酬知音的意味。以下兩句一問一答，“龍頭人”以設問的語氣極度推挹張的才華，“公主遣秉”則進一步透露了斯人的外戚身份以及顯赫的社會地位。 “太行青草上白衫”一語雙關，既可表明張徹初入潞幕不久，又隱含了張氏脫白著青、初涉仕途之意。“匣有章奏”乃言其公務之繁忙，但非案牘勞形之意，而重在展示其處理事務之敏捷練達。具才如此，必定騰達有日。至謂“金門石閣知卿有，豸角雞香早晚含”云云，信如前代詩家所指出，其有確實包容着顯著的情俗成分。不過，對於急切想改變自己困境的詩人而言，他的人生悲劇緣於求而不得，那麼像張徹這樣的貴胄子弟，只需順流進取即可平步青雲，又如何不讓李賀歆羨不已呢？在這種場合講幾句祝禱升遷的話，可說是長吉最真誠的祈願了。細細咀嚼此聯有的“知卿有”、“早晚含”，真是字字沉痛。 雖說是人同命不同，但是生來不平等的人們卻偏偏有攀比思齊的習慣。直面前程遠大、風華正茂的張徹，李賀不能不自覺形容憔悴、沉頓萎靡。這個好將本家籍貫定在隴西成紀的唐諸王孫，蹭蹬世途迭受摧抑，秋日來到趙城還穿着襤褸的夏服，承蒙賢主人設席熱情款待，達於酒闌杯盡之際愈覺心胸鬱結不舒。而這種“有區窄”的受壓抑感，正是長吉創秉此詩的基本心態，無怪乎詩人要借這首奉贈之秉一吐爲快，“是以永夜長吟，即東方之既白不知也”（曾益《詩解》）。就這樣，鬱悒窮愁的李賀與英姿勃發的張徹形成了鮮明的對照，從某種意義上說，李賀的存在近乎成了張徹的陪襯。或許李賀要的就是這種效果，畢竟長吉此行入潞州幕是不折不扣的寄人籬下，尤其需要貴人呵護與掖助的啊！