文舉巧對

譯文

　　孔文舉十歲的時候，跟隨他的父親來到洛陽。當時李元禮很有名望，任司隸校尉；登讓拜訪的都必須是纔子、名流和內外親屬，纔會通報。孔文舉來到他家，對掌門官說：“我是李府君的親戚。”經通報後，入門就坐。元禮問道：“您和我有什麼親戚關係呢？”孔文舉回答道：“以前我的祖先仲尼曾經拜您的祖先伯陽爲師，這樣看來，我和您就是老世交了。”李元禮和賓客們聽了，沒有不感到驚異的。太中大夫陳韙來得晚一些，別人就把孔文舉的應對告訴他，陳韙說：“小時候聰明伶俐，長大了未必出衆。”文舉應聲說：“您小時候，想必是很聰明的了。”陳韙聽了，感到十分的尷尬。

註釋

孔文舉：孔融​，字文舉，魯國（今山東曲阜）人。孔子的第二十世孫，​“建安七子”之一。
洛：洛陽。
元禮：李膺。
司隸校尉：官名，掌管監察京師和所屬各郡百官的職權。
府君：太守稱府君，太守是俸祿二千石的官，而司隸校尉也二千石，有府舍，所以也通稱府君。
僕：我的謙稱。
仲尼：孔子，名丘，字仲尼。
伯陽：老子。相傳老子姓李，名耳，字伯陽。這裏指孔子曾曏老子請教過禮製的事。
陳韙：​《後漢書·孔融傳》作陳煒。太中大夫是朝中掌論議的官員。
踧踖：坐立不安的樣子，含貶義。