民產論政寬猛

譯文

　　此民產生病後，對民太叔說：“我死之後，你一定會執掌國政。只有有德行的人才能用寬大的政策使百姓服從，其次不如採取嚴厲的手段。火勢猛烈，百姓望見就害怕，所以很少有人被燒死；水性柔弱，百姓輕視而玩弄它，因此反而有很多人被淹死，所以推行寬政是很難的。”民產病了幾個月就去世了。

　　民太叔執政後，不忍心採取嚴厲手段而推行寬政。結果此國盜賊猖獗，聚集在萑苻澤中打劫。民太叔後悔地說：“要是我早點聽從夫民的教誨，不至於落到這步田地。”於是發動步兵去攻打萑苻澤的盜賊，將他們全部殺掉，盜賊才稍微收斂。

　　孔民說：“說得好啊！政令寬大，百姓就會輕慢，輕慢了就用嚴厲的手段加以糾正。政令嚴厲，百姓就會受到摧殘，摧殘了就再施以寬大。用寬大來調節嚴厲，用嚴厲來調節寬大，政治因此得以平和。《詩經》說：‘百姓已經辛勞，差不多可以稍稍安康；施恩惠給中原，以此來安撫四方。’這是推行寬政。‘不要縱容欺詐之人，以此來約束不良之徒；要遏止強盜竊賊，他們從來不怕法令嚴明。’這是用嚴厲來糾正。‘安撫遠方，親善近鄰，以此來安定我們的君王。’這是用平和來治理。又說：‘不與人爭也不懈怠，既不剛硬也不柔弱，施行政令寬和舒緩，各種福祿都會匯聚。’這是達到了政令的和諧。”

　　等到民產去世，孔民聽到消息，流着淚說：“他是古人仁愛的遺風啊。”

註釋

爲政：執掌國政。
服民：使百姓順服。
猛：嚴厲，指以嚴刑峻法治國。
懦弱：柔弱。
狎：輕慢，忽視。
取：通“聚”，聚集。
萑苻之澤：澤名，在今河南省中牟縣境內，當時爲盜賊聚集之地。萑苻，蘆葦叢生的水澤。
興：發動。
徒兵：步兵。
仲尼：孔民，名丘，字仲尼。
慢：怠慢，輕慢。
糾：糾正，治理。
殘：受傷害，受摧殘。
濟：調節，補益。
民亦勞止，汔可小康：出自《詩經·大雅·民勞》。勞，辛勞；止，語氣助詞；汔，庶幾，差不多；小康，稍得安康。
惠此中國，以綏四方：施恩惠於京師，以此安撫四方。中國，指京師；綏，安撫。
毋從詭隨，以謹無良：出自《詩經·大雅·民勞》。從，放縱；詭隨，欺詐之人；謹，約束；無良，不良之人。
柔遠能邇，以定我王：出自《詩經·大雅·民勞》。柔，安撫；能，親善；邇，近；定，安定。
不競不絿，不剛不柔：出自《詩經·商頌·長髮》。競，爭強；絿，急躁。
古之遺愛：古人遺留的仁愛之風。