一剪梅 · 懷舊

十年愁眼淚巴巴。今日思家，明日思家。一團燕月照窗紗，樓上鬍笳，塞上鬍笳。

玉人勸我酌流霞。急捻琵琶，緩捻琵琶。一從別後各天涯，欲寄梅花，莫寄梅花。

詞

譯文

十年愁眼不開眼淚巴巴，今天思念家鄉，明天思念家鄉。一團明晃晃的燕月照在窗紗上，塞上又傳來陣陣鬍笳聲。
玉人勸我斟酌美酒，手指快速搓轉彈琵琶，慢搓轉彈琵琶。此地一別後各奔天涯，想寄上一枝梅花，又不知梅花寄往何處。

巴巴：形容心情迫切。
燕月：燕地之月，北方的月亮。
塞上：泛指北方。
流霞：神話傳說中的仙酒名，泛指美酒。
捻（niǎn）：琵琶彈奏指法一種，用左手按弦在柱上左右捻動。
寄梅花：古人有折梅寄遠，表示思念親友的習俗。

現代學者林音：文章貴在真情，此詞真意切，用筆樸素無華，雖較直白淺露，卻自有動人心處。

《一剪梅·懷舊》是元代汪元量創作的一首詞。全詞采用復沓的形式，用以表達詞人那種欲說而無從說起的愁緒，深沉而低徊往復、長久積鬱的鄉思，可謂互爲表裏，相得益彰。

宋代

汪元量（1241～1317年後）南宋末詩人、詞人、宮廷琴師。字大有，號水雲，亦自號水雲子、楚狂、江南倦客，錢塘（今浙江杭州）人。琳第三子。度宗時以善琴供奉宮掖。恭宗德祐二年（1276）臨安陷，隨三宮入燕。嘗謁文天祥於獄中。元世祖至元二十五年...