王子坊

譯文

　　退酤以西，張方溝以東，南面靠近洛水，北面到達芒山，東西寬二裡，南北長十五裡的一塊市區，總的取名叫做“壽丘裏”。這是皇帝宗族居住的地方，民間稱它爲王子坊。

　　當時全國安定太平，八方邊遠部族都遵循職守，文章著作記載着國家的吉慶，和光普照調節着風雨氣候，老百姓殷實富庶，莊稼豐收，民俗歡樂。沒有聽說過貧苦無靠的人喫給豬狗喫的東西，沒有看見過孤獨無依的人穿給牛馬遮體的衣服。在這個時候，皇帝宗族、王公諸侯、外戚公主佔據着物產富饒、景色幽美的地方。他們爭相修建園林住宅，彼此誇耀，比賽豪華。高門大屋，內宅深幽，房屋連着房屋，巨大的建築物高聳空中，好象風從中產生，霧從中興起似的。每一家都建了高大的樓臺、芬芳的亭榭;每座園中都有花木、曲池。沒有一處不是夏季桃李茂綠，鼕季竹柏長青的。

　　河間王元琛要算是居豪華奢侈的首位，經常和高陽王比賽奢華，他建造了文柏堂，形狀象皇宮裏的徽音殿。置造了玉石砌的水井和黃金做的水罐，並且用五色金絲搓成井繩。養了三百個歌妓舞女，都是全國最美的女子。有個婢女叫朝雲，擅長吹篪，能演唱吳地的團扇歌和隴上的曲調。元琛做秦州刺史時，羌族各部的人在邊疆紛紛叛亂，元琛多次徵討他們，他們都不投降。於是元琛就命朝雲裝扮成貧苦的老婦人，吹着篪乞討，羌族各部的人聽到懷鄉的篪聲，全都流下了眼淚，紛紛說：“我們爲什麼要離開祖墳和鄉裡，在這山穀裏做盜寇呢?”馬上一個領着一個來歸降。秦民俗話說：“騎快馬的士兵，還不如吹篪的老婦人。”

　　元琛在秦州，沒有多少政績。派遣使者曏西域購求名馬，遠的地方到波斯國，得到了千裡馬，取名叫做”追風赤驥”。次一等的有每天能跑七百裡的馬十幾匹，每一匹都有名字。用銀子做馬槽，金子做鏈環。王公們都佩服他的豪華奢侈。元琛常常對別人說：“晉朝的石崇僅是個外姓人，尚且穿名貴的毛皮衣服，在喫的禽蛋上畫上圖畫，在燒的木柴上雕刻花紋，何況我是大魏的天王，怎麼就不能做到豪華奢侈？”在後院建造了迎風館。門窗上雕刻着成排的錢幣圖案和青色的連環花紋，玉石雕琢的鳳凰銜着鈴鐺，黃金塑造的龍銜着珠佩。白色的蘋果，紅色的李子，枝條伸入屋簷，歌伎舞女在樓上坐着摘喫。

　　元琛曾經邀集皇族，陳列許多珍寶器皿，金瓶銀甕一百多口，甌、檠、盤、盒數量與此相當。其餘的酒器，有水晶鉢、瑪瑙杯、琉璃碗、紅玉卮幾十個。製作工藝奇特精妙，中土沒有，都是從西域來的。又陳列歌伎舞女以及許多名馬。還帶領衆王巡行府庫，錦織的氈子鑲着珠璣，透明輕薄的綾羅，堆滿庫內。綢緞佈匹，絲絹織品等，不計其數。元琛忽然對章武王元融說：“我不遺憾沒有見到石崇，遺憾的是石崇沒有見到我！”

　　元融秉性貪婪殘暴，貪求的慾望無窮無盡，見到了元琛的財富感嘆不已，不覺生了病。回到家裏，躺在牀上三天不起來。江陽王元繼來探視，對他說：“你的財產，應當與他不相上下，爲什麼感嘆羨慕，到了這個地步？”元融說：“我曾經認爲只有高陽王一個人珍寶財物比我多，誰知道河間王的財富也超過了我。”元繼笑着說：“你想成爲淮南的袁術，不知道世上還有劉備嗎？”元融於是驚跳起來，擺設宴席，演奏音樂。

　　此時國家殷實富強，財物多得連倉庫都放不下，錢絹沒有遮蓋地堆積在廊下，無法覈實計數。到鬍太後賞賜文武百官背絹時，竟讓他們任意拿取，朝廷的官員沒有不憑着自己的力氣背取絹帛的。唯有元融和陳留侯李崇扛的絹帛超過自己的力氣，跌倒扭傷了踝骨。太後看到後便不給他們，讓他們空着手出門，當時的人們都譏笑他們。侍中崔光只拿兩匹。太後問他：“恃中爲啥拿得這麼少？”他回答說：“我只有兩隻手，只拿得了兩匹，得到的已經夠多了。”朝廷的顯貴們都佩服他的清廉。經過河陰戰役，元氏皇族差不多都被殺光了。王侯的府第宅院，大多題上匾額，作了佛寺。壽丘裏佛寺密佈，隨處可見，精舍繁多，寶塔高聳。四月初八日浴佛節這一天，京城裏的青年男女大多來到河間寺，看到寺內房舍華麗，沒有不驚歎的，認爲蓬萊仙閣，也不會超過它。進到河間寺的後園，看見溝渠曲折，石階高峻，紅荷花露出池面，綠萍草飄浮水面，天橋橫跨樓閣之間，挺拔的樹木直插雲端，全都嘖嘖讚歎。即使梁孝王的兔園，想來它也比不上。

註釋

以：用在單純方位詞或者時間詞前。
晏清：安定，安樂。
縹囊：指書捲。
殷阜：富足。
鰥寡：老而無妻或無夫的人。泛指沒有勞動力而又沒有親屬供養的人。
犬豕：狗和豬。
煢獨：指孤獨無靠的人。
篪：古代的竹管樂器，像笛子，有八孔。