鷓鴣天·曾共君侯歷聘來

譯文

我和張平甫從南昌一衕去遊覽了西山玉隆宮，在那裏住了一晚就返回了，那天是乙卯年三月十四日。那天正好是張平甫的生日，所以我們就在茅屋裏買了酒，一起坐在一棵古老的楓樹下喝酒。這棵古楓，是當年旌陽真人還在世時的樹。據說旌陽真人曾經把他的草鞋掛在樹上，當地人把草鞋叫做屐，所以這棵樹就被稱爲“掛屐楓”。四周是蒼翠的山巒，平原上綠草如茵，隔着山澗的野花紅白相間，影子倒映在水中，非常美麗，我們讓人採了一些野花，用藤條纏在楓樹上。不久，月亮升起來了，大得就像金色的盤子。我們興致高漲，開始暢飲，直到半夜纔睡覺。第二年，張平甫的生日，我們打算乘船去封禺的鬆竹間遊玩，但想到去年的西山之行可能再也不會有了，我就寫了這首歌來爲他祝壽。

我們曾經一衕出遊，走過很多地方。去年的今天，我們踏着紅、綠漫步。
在旌陽真人的故居裡，聽到了稀疏的鐘聲，而在那棵旌陽真人掛過草鞋的古楓前，我們草草地舉杯暢飲。
當時我們叫來酒，摘下了新鮮的青梅一起品嚐。但是今年的公務繁忙，我們不能再像去年那樣悠閒地徘徊。
我提議不如直接搬到藍田縣去居住，讓船頭的人快點打鼓催行，讓我們能儘快到達那裏享受寧靜快樂的生活。

註釋

平甫：張鑑，字平甫，張俊之孫，張鎡（功父）之弟。
乙卯：宋寧宗慶元元年（1195）。
旌陽：指曾任旌陽令的許遜。
屨：麻、葛製成的草鞋。
少焉：不久，不一會兒。
封禺：封山、禺山的合稱，在浙江湖州武康，相傳禺山爲禹十二代孫帝禺所居。此處代指湖州。
君侯：指張鑑。
歷聘：多次遊訪。
磬：古代打擊樂器，形狀像曲尺，以玉或石製成。
屩：草鞋。
煮酒：燙酒。
藍田縣：屬今陝西，古代以出產美玉聞名，境內有藍田山，因產美玉被稱之爲玉山。