無俗念
春遊浩蕩,是年年寒食,梨花時節。白錦無紋香爛漫,玉樹瓊苞堆雪。靜夜沉沉,浮光靄靄,冷浸溶溶月。人間天上,爛銀霞照通徹。
渾似姑射真人,天姿靈秀,意氣殊高潔。萬蕊參差誰信道,不與羣芳同列。浩氣清英,仙才卓犖,下土難分別。瑤臺歸去,洞天方看清絕。
譯文
無俗念:詞牌名。原詞牌名爲《念盧嬌》,又名《百字令》、《酹江月》、《大江東去》、《壺中天》、《湘月》。該詞名喚《無俗念》是出自長春子丘處機之手,只因於百花之中最愛梨花,並認爲梨花之美,令人見而忘俗。金庸留《無俗念》三字是因覺筆下小龍女一人之美,令人見而忘俗。
瓊苞:花苞的美稱。宋李清照《玉樓春》詞雲,“紅酥肯放瓊苞碎,探著南枝開遍未。”
爛銀:燦爛如銀,此處形容梨花與前文所提到的月皆是雪白閃亮。
渾似:完全像。宋孫光憲《更漏子》詞之六有言,“求君心、風韻別,渾似一團煙月。”宋范成大《泊湘江魚口灘》詩云,“瀟湘渾似日南落,嶽麓已從天外看。”
姑射真人:《莊子·逍遙遊》有言,“藐姑射之山,有神人居焉,肌膚若冰雪,淖約若處子。”後詩文中以“姑射”爲神仙或美人代稱。五代王周《大石嶺驛梅花》詩云,“仙中姑射接瑤姬,成陣清香擁路岐。”宋蘇軾《楊康功有石狀如醉道士爲賦此詩》有言,“海邊逢姑射,一笑微俯首。”
靈秀:秀美。
誰信道:誰料到。宋葛立方《雨中花·睢陽途中小雨見桃李盛開作》詞雲,“誰信道,佳聲著處,肌潤香勻。”宋羅椿《酹江月·賀楊誠齋》詞雲,“前日登高誰信道,壽酒重浮茱萸。”
羣芳:各種花草。清李漁《閒情偶寄·種植·木本》有言,“是桃李二物,領袖羣芳者也;其所以領袖羣芳者,以色之大都不出紅白二種。”
同列:同一班列、同等地位,亦指地位相同者。《商君書·錯法》有言,“同列而相臣妾者,貧富之謂也。”
仙才:道教謂成仙者的資質。晉郭璞《遊仙詩》,“燕昭無靈氣,漢武非仙才。”
卓犖:超絕出衆。《後漢書·班固傳》有言,“卓犖乎方州,羨溢乎要荒。”李賢注有“卓犖,殊絕也。”晉左思《詠史》詩之一有言,“弱冠弄柔翰,卓犖觀羣書。”
瑤臺:指傳說中的神仙居處。晉王嘉《拾遺記·崑崙山》有言,“傍有瑤臺十二,各廣千步,皆五色玉爲臺基。”
洞天:道教稱神仙的居處,意謂洞中別有天地。後常泛指風景勝地。唐陳子昂《送中嶽二三真人序》有言,“楊仙翁玄默洞天,賈上士幽棲牝谷。”
清絕:清雅至極。明李時珍《本草綱目·草十四·茉莉》有言,“又有似末利而瓣大,其香清絕者,謂之狗牙,亦名雪瓣,海南有之。”
賞析
該詞原作作者乃南宋末年的一位道學名家丘處機,道號長春子。其《無俗念》詠梨花,此詞表面上雖是詠物——梨花,實則是作者借不食人間煙火的梨花,以寄託自身的超塵拔世之志。
而金庸這首《無俗念》詞,所詠非是梨花,而爲自己筆下一名女子——小龍女。金庸將原詞副標題“靈虛宮梨花詞”數字刪去,此外對原詞所改僅有四處,但所傳達之情,卻已與原詞大相徑庭。
於《總論金庸》一書中曾有討論,主拿之較金庸小說與梁羽生小說中詩詞之意境。所評金庸抄此詞抄得“渾然天成,毫無斧鑿之痕”,所得結論乃是金庸之“抄”,遠勝於梁羽生之“作”。