菩薩蠻 · 寄梁汾苕中
知君此際情蕭索,黃蘆苦竹孤舟泊。煙白酒旗青,水村魚市晴。
柁樓今夕夢,脈脈春寒送。直過畫眉橋,錢塘江上潮。
譯文
我知道你現在情懷爲什麼如此的蕭索落寞,因爲你一個人駐留在孤舟中,身邊圍繞的都是黃蘆苦竹,就像當年白居易被貶江州一樣。現在已經是早春,江南的景色想必已經很美了,青青的酒旗叢中有嫋嫋的白煙升起,晴朗的天空下水村中販魚的集市十分熱鬧,生意興隆。
遙想朋友今晚在船上的舵樓中,伴着外面淡淡的春寒,一定會做一個好夢。夢中會順流而下,經過畫眉橋,看到壯觀的錢塘江大潮。
菩薩蠻:詞牌名。爲雙調,四十四字,屬小令,以五七言組成。下闋後二句與上闋後二句字數格式相衕。上下闋各四句,均爲兩仄韻,兩平韻。前後闋末句多用五言拗句「仄平平仄平」,亦可改用律句「平平仄仄平」。
苕(tiáo)中:江蘇蘇州西北閭門外有苕溪,溪有東苕、西苕二源,兩源合流入太湖。顧梁汾南歸後曾寓居蘇州此地,故雲。
「知君此際情蕭索,黃蘆苦竹孤舟泊」句:白居易《琵琶行》有「黃蘆苦竹繞宅生」之句,此處化用。
柁(tuó)樓:船上操柁之室,借指乘船之人。
畫眉:漢張敞爲妻子畫眉之故實,喻夫妻和美。
「直過畫眉橋,錢塘江上潮」句:意謂梁汾得享和美的家庭快樂和安閒隱居錢塘江畔的生活。畫眉橋,梁汾與嚴繩孫衕裏,繩孫家居藕蕩橋邊,此處或爲衕指。故畫眉橋則爲借指其美滿的家。
賞析
《菩薩蠻·寄梁汾苕中》是清代詞人納蘭性德所寫的一首詞。上闋詞人設想好友顧梁汾獨自在歸途中遇到荒涼景色,心中十分蕭索,與市集上的繁鬧形成對比;下闋講述孤舟夜行之後,即將見到壯觀景色與妻子的喜悅心情。全篇從荒涼和寂寞落筆,以歡快與祝願結尾,表達了詞人對好友顧梁汾的思念與慰籍之情。
該詞將絕美的藝術與悲憫淑世之情結合起來,體現了納蘭詞獨特的個性特徵和鮮明的藝術風格。
淸·陳延焯《雲韶集》:畫景。筆致秀絕而語特凝練。