擬東城一何高詩

陸機魏晉

西山何其峻。層曲鬱崔嵬。零露彌天墜。蕙葉憑林衰。寒暑相因襲。時逝忽如頹。三閭結飛轡。大耋嗟落暉。曷爲牽世務。中心若有違。京洛多妖麗。玉顏侔瓊蕤。閒夜撫鳴琴。惠音清且悲。長歌赴促節。哀響逐高徽。一唱萬夫嘆。再唱梁塵飛。思爲河曲鳥。雙遊灃水湄。

詩傷感感慨

譯文

西山是多麼高峻挺拔，連綿蜿蜒而又高聳雄偉。
細雨在漫天飛灑，芳美的樹葉順着樹幹往下墜。
寒來暑往四季相交替，時光飛逝快得就好像遺棄物品難收回。
豪門子弟握緊快馬的繮轡，白髮老人卻望着落日而生悲。
爲什麼要被世務所牽累，心中無比悵惘總覺得事與願違。
京城裏有許多豔麗的女子，她們的容貌像玉花一般的嬌美。
不知是誰在幽靜的夜晚撫弄着琴絃，悠揚的琴聲悽清又傷悲。
一曲長歌伴着急促的琴聲傳出來，哀婉的歌聲跟着琴聲上揚緊相隨。
歌罷一曲萬衆都歡欣，再歌一曲連樑上都振起了塵灰。
我真希望衕歌者化爲一對河曲的鴛鴦鳥，在水草豐美的水濱雙遊雙飛。

註釋

崔嵬：山高大不平的樣子。
零露：細雨。
彌：滿。
三閭：戰國時代楚國屈、景、昭三家王族，屈原曾任三閭大夫。這裏的三閭指貴族子弟。
轡：駕馭牲口的嚼子和繮繩。
耋：年老，七八十歲。
侔：相等，齊衕。
瓊蕤：玉花。
高徽：高聲彈奏。徽，系弦之繩，也是音高的標誌。
萬夫嘆：司馬相如《上林賦》:“奏陶唐氏之舞，聽葛天氏之歌，千人唱，萬人和。
梁塵飛：《七略》說，漢代魯人虞公善歌，歌聲洪亮，可以振動屋樑，使樑上塵土飛揚。
河曲鳥：指鴛鴦。常雙遊於水中。河曲，河道曲折之處。
灃水：水名。
湄：水邊。