十六字令·春望

愁。幾片飛花過小樓。春歸否，尚在柳梢頭。

詩傷春

譯文

譯文

愁眉緊鎖。幾片凋零的花瓣被風裹挾着飛過小樓。（甚至來不及感受這美好的春光，她就要走了，低頭嘆息，無法接受這現實）春日到底是歸去了嗎？（急忙從小樓上尋她）幸好，她尚且還在那嫩綠的柳樹梢之頭。

註釋

梢頭：樹枝的頂端。

賞析

這首小令以“愁”字開篇，直接點明瞭情感基調。接言飛花飄過小樓，既有春天的氣息，又隱含幾抹蕭索之感；最後以設問的形式，表達了詞人對春天是否已去的疑惑與留戀。全詞通過對飛花、柳梢的描繪，巧妙地傳達出詞人對時光流逝、美好易逝的淡淡哀愁與留戀之情。

作者簡介

堵霞

清代

清江蘇無錫人，字綺霞，一字巖如，號綺齋，又號蓉湖女士。吳音妻。僑居杭州。博學工詩，尤工寫生。有《含煙閣集》。