廣告

柳梢青·與龜翁登研意觀雪懷癸卯歲臘朝斷橋並馬之遊

吳文英頭像 吳文英 宋代

斷夢遊輪。孤山路杳,越樹陰新。流水凝酥,徵衫沾淚,都是離痕。 玉屏風冷愁人。醉爛漫、梅花翠雲。傍夜船回,惜春門掩,一鏡香塵。

寫雪 懷念
廣告

譯文

譯文

與兄遊興正盛之時,夢忽然斷了。孤山杳渺無蹤,湖邊柳樹嫩陰搖曳。流水光潔滑膩如酥油,衣衫上沾滿了淚痕,都是離別悲傷的印跡。
冷風吹過,帶來陣陣寒意,讓人心生愁緒。我沉醉在這爛漫的景色中,梅花與翠綠的蒼鬆之間。傍晚我乘船而歸,遊興盎然。於是輕輕掩上門扉,回頭望去,西湖如衕一面鏡子,倒映着雪後留下的香塵,那是雪花輕輕覆蓋大地的痕跡。

註釋

柳梢青:詞牌名,又名“隴頭月”“玉水明沙”“早春怨”雲淡秋空”“雨洗元宵”等。以秦觀詞《柳梢青·吳中》爲正體,雙調四十九字,前段六句三平韻,後段五句三平韻。另有四十九字前段六句兩平韻,後段五句三平韻,五十字前段六句兩仄韻,後段五句兩仄韻等變體。龜翁:即翁逢龍。研意:山名。癸卯:即宋理宗淳祐三年(1243年)。臘朝:即臘月初八,俗稱臘日、臘八。佛教節日。中國漢族地區,相傳夏曆十二月初八日是釋迦牟尼的成道日,佛寺常於該日舉行誦經,並效法佛成道前牧女獻乳糜的傳說故事,取香穀及果實等造粥供佛,名臘八粥。後演變成一種民間習俗,以夏曆十二月初八日喫臘八粥,有慶豐收之意。
遊輪:遊覽的歷程。輪,土地的寬廣度。南北曰輪,東西曰廣。
孤山:在杭州西湖。
杳:形容遙遠,無影無蹤。
越:指杭州。
陰新:形容春天嫩柳細枝之陰影。
酥:用乳酪製成的白色脂膏,也叫酥油。詞中用以狀流水的光潔滑膩。
梅花翠雲:可指天空飄灑的雪花,亦可實質綠萼的梅花。即萼綠華、綠萼梅。
鏡:代指西湖。
香塵:指雪。

賞析

“夢斷遊輪。孤山路杳,越樹陰新”這兩句以夢中與兄長共遊的情景作爲開篇,緊扣題目中的“懷”字。夢醒之後,與兄長共賞西湖的美好時光也隨之中斷。開頭四字,說明詞人與龜翁共登研意觀雪,談起自己經常作着一個斷斷續續的夢,又象似駕着虛幻的光輪迴歸舊時。在夢中,與兄長並肩策馬,暢遊孤山路,儘管夢醒後一切成空,但對西湖柳蔭的深刻印象依舊清晰。這兩句通過對比現實中的景緻與夢中的遊歷,突顯出人事已非,景緻亦變的感慨。“流水凝酥,徵衫沾淚,都是離痕”一韻,承上寫詞人惦念着西湖中的流水,像似母親的乳汁那樣親切香凝,所以今天登上研意,不覺頓生遊子思親的哀傷,流下了離情別緒之淚。

  “玉屏風冷愁人。醉爛漫、梅花翠雲”二韻寫詞人與龜翁在研意山上飲酒賞雪的情景,“玉屏”,即《八聲甘州·和梅津》詞“玉暖屏風”之意,但境界不衕,前詞寫“十香搵袖,玉暖屏風”寫的是懷念往日杯前燭下與愛妾的歡娛生活。這裏寫已與兄長龜翁登上研意山,遠眺羣山白雪皚皚、高低起伏,恰似白玉製成的大屏風一樣,獵獵的寒風激發詞人拋開了懷舊的愁思。於是,共衕遊覽在山中的蒼鬆,梅枝之間,不覺醉矣。此真有“醉翁之意不在酒,在乎山水之間也”之境界。“醉爛漫”寫出大醉之後的各種可笑形態。“傍夜船回,惜春門掩,一鏡香塵”一韻寫夜晚而歸,以景結。

  詞的上片,用“夢斷”“都是”二詞語,概括出詞人日夜思念亡兄的深哀巨痛。“徵衫”二字,又襯出個人長年羈旅他鄉的身世之苦。而這一切又緊扣詞題,不脫離與兄舊日共遊之地之景,舊地重遊,感慨萬千。詞的下片寫飲酒賞景,傍夜而歸。

這首詞當作於南宋理宗淳祐三年(1243年),是年詞人四十四歲,尚在蘇州瓜涇。此有《喜遷鶯·甲辰鼕至寓越兒輩尚留瓜涇蕭寺》一詞可證之。“歲臘”,一年中的十二月份。“朝”,早上。“懷”,憶及也。所以“癸卯歲臘朝斷橋並馬之遊”,是吳文英由瓜涇回杭臘朝之時。這首詞回憶當年與翁元龍共遊西湖,共賞雪景的往事,可視作《探春慢·龜翁下世後登研意》的補充。

《柳梢青·與龜翁登研意觀雪懷癸卯歲臘朝斷橋並馬之遊》是宋代詞人吳文英所作的一首詞。上片用夢中與兄共遊領起,扣題中一“懷”字,夢斷之後,與兄共遊的西湖歷程也中斷了,用“夢斷”“都是”二詞語,概括出詞人日夜思念亡兄的深哀巨痛;下片述觀雪有感。“玉屏”兩句述“觀雪”。“傍夜”三句記歸家。此詞語言凝練,給人嚴整概括的感覺,讀來頓挫,沉鬱。

作者簡介

生年:1200 卒年:1260 吳文英,字君特,號夢窗,晚年又號覺翁,四明(今浙江寧波)人。原出翁姓,後出嗣吳氏。《宋史》無傳。一生未第,遊幕終身。於蘇、杭、越三地居留最久。並以蘇州爲中心,北上到過淮安、鎮江,蘇杭道中又歷經吳江垂虹亭、無錫...

廣告