遊天平山記

譯文

　　至正二十二年九月九日，久雨初晴，天高氣爽。我和一羣志衕道合的朋友約定的登高之約不能違背，於是準備好了飯菜酒食，結伴去天平山遊玩。

　　天平山位於城西南三十裡，我們從水路出發，到了之後棄船坐車，經過平曠的樹林和山塢，路邊有竹石遮蔽，有泉水隱而不見，只聽見類似琴築發出的清越的聲音，令我欣喜停車久久聆聽，不願離去。到了白雲寺，我們拜謁魏公祠，並在遠公庵稍事休息，然後從這裏的山腳像獼猴攀登小木樁一樣攀登而上。

　　山上怪石嶙峋，有的像躺着有的像站着，有的像要抓人有的像要咬人，如龍盤曲搏持如柱撐天而立，無法一一形容描繪。又有泉水從亂石間冒出，叫白雲泉。泉水細如線，如脈，曏下流淌，墜入水潭中。用瓢舀來嚐嚐，那味道甘甜清冽，令人陶醉。泉水之上有一亭子，名與泉水相衕。泉邊草木秀麗潤澤，遮蓋成蔭，可供休憩。越過這裏，則峯迴路轉，登山的石道蜿蜒曲折，十步一折，一直到龍門。兩面山崖壁立對峙，中通一小徑，窄小險峻幽深黑暗，僅容一人側身而過。山崖之上有兩間石屋：大的可坐十人，小的可坐六七人，都是空曠的石洞穴，有大石覆蓋在上面，使得石洞像個屋子一樣。進入石洞，寒冷森然好像會被壓在裏面一樣，於是互相招呼牽引着離開了。到這裏大概纔到山的一半呢。

　　於是又解散隊伍分頭行動，競相追逐幽深美好的景色，繼續登山的，停下來休息的，吟哦感嘆的，疲憊喘氣的，驚恐而哭的，怡然而樂的，俯仰之間悵然感慨像有所悲傷的：雖然所遇到的看到的不一樣，但都有收穫。

　　我走在最前面，越往上，越覺得巖石更怪，路更窄，山的景色更奇，而人也更疲憊了。回頭看後面的人跟不上我了，就獨自提起衣裳奮步攀登，上到山的最高處纔停下來。山上纔平坦寬曠，坐在平坦拂淨的石上，只看見山頂白雲流動飄蕩，自然之風吹拂有聲，太湖的水渺遠悠悠。我超脫得就像要飛起來，恬靜得像要睡着了，這樣之後纔知道這山沒有辜負我此次遊覽了。接着想要下山，卻發現找不到上山時的路了，樹隱石蔽，越找越迷，終被困在荒草亂竹之間。這時天將黑了，大風忽起，洞穴深穀空闊迴響，鳥獸鳴吼。我心裏恐懼，俯身曏下大呼，有樵夫聽到，終於引導我走出，到了白雲亭，又與衕遊的人會合。衆人沒有不指責我追逐奇景的過錯的，而我也笑他們怯懦灰心，不能看到這山的絕美的風景。

　　於是我們採來菊花，在水邊流觴暢飲，快樂地喝到一半時，我站起來，對衆人說：“現在天下混亂，十年中，不能保住自己封地的諸侯，不能保住自己的家的大夫和士人，在四面八方奔走離散的人很多啊。而我們這羣人蒙受皇恩得以隱居，在重陽佳節登高遠眺，飲酒作樂，這難道不是難得的嗎？但我擔心盛衰無常，時過境遷，今天遊飲的盛會，明年雖欲再繼，卻無所考得了。請讓我們把今天的遊宴之事刻於石上，以爲後來的考證。”衆人說：“好！”於是寫下今天的事作爲記載。

註釋

至正二十二年：1362年。至正爲元順帝年號。
霖：連綿不停的雨。霽：雨停止。
灝（hào）氣：瀰漫於天地之間的大氣。澄肅：澄澈肅清。
寒：背棄。
饌：飯食。醪（láo）：酒。
塢：四面高中間低的穀地，這裏指山塢。
蒙翳：遮蔽。
泠泠：清越。築：古代一種打擊的絃樂器。
白雲寺：在天平山南麓。
狙杙（jū yì）：像獼猴攀登小木樁一樣。
噬（shì）：咬。
蟠（pán）：盤曲。拏（ná）：牽引。
線脈縈絡：形容泉水細如線，如脈，攀纏在一起。
磴舟：石磴盤曲。
龍門：爲登山要道。其地兩巖壁立對峙，中通一小徑，僅容一人側身而過，稱爲龍門，又名一線天。
哦：吟哦。
啕：號哭。
蹇裳：提起衣裳。武：步。
浮浮：流動飄蕩的樣子。
飂飂（liáo liáo）：風聲。
渺：渺遠的樣子。悠悠：遙遠，無窮盡。
舉：飛。
筱（xiǎo）：小竹子。
谽（hān）呀：山穀空闊的樣子。
尤：責怪。
恇（kuāng）怯：懦弱，膽小。頹敗：衰敗。
泛酒：猶言“泛觴”，在水邊流觴飲酒。
闆蕩：《闆》、《蕩》，《詩經·大雅》篇名，都是寫周厲王無道的詩，後因稱政局混亂爲“闆蕩”。