鷓鴣天·陌上濛濛殘絮飛
陌上濛濛殘絮飛，杜鵑花裏杜鵑啼。年年底事不歸去，怨月愁煙長爲誰。梅雨細，曉風微，倚樓人聽欲沾衣。故園三度羣花謝，曼倩天涯猶未歸。
廣告
譯文
譯文
田間小路上，朦朧的空中飄着殘留的柳絮，杜鵑花從中，杜鵑鳥正在聲聲啼叫。每一年究竟爲何總不能歸去？整日對着月色、煙霧抒發怨愁，到底是爲了誰？
梅雨下得細密，清晨的風輕柔微涼，倚靠在樓上的人聽着杜鵑啼鳴，愁緒幾乎要沾溼衣衫。故園的花已經三度凋謝了，行人在外已滿三年，年年思歸，年年未歸。
註釋
濛濛：迷茫貌。
曉風：清晨破曉時的清風。
曼倩：西漢著名文學家東方朔的字，此處指漂泊在外的遊子。
賞析
這首詞以暮春之景抒情，殘絮、杜鵑、梅雨、曉風皆點出時令，又暗合心緒。上片借飄飛殘絮寫自身思歸的迷濛紛亂，以杜鵑啼鳴喻“不如歸去”的心意，再以“年年底事不歸去”的自問，深化自怨自傷的思歸之情。下片轉寫家中思婦，她倚樓聽杜鵑啼，在梅雨曉風中愁緒難掩。末句以故園三度花謝、自身如曼倩天涯未歸作結，道盡久客他鄉、歸期無憑的深切悵惘，景與情層層相扣，意蘊深沉。
作者簡介
晏幾道（1030-1106，一說1038—1110 ，一說1038-1112），男，漢族，字叔原，號小山，著名詞人，撫州臨川文港沙河（今屬江西省南昌市進賢縣）人。晏殊第七子。歷任潁昌府許田鎮監、幹寧軍通判、開封府判官等。性孤傲，晚年家境中落...
廣告