廣告

朝中措 · 崇福寺道中,歸寄祐之弟

辛棄疾頭像 辛棄疾 宋代

籃輿嫋嫋破重岡,玉笛兩紅妝。這裏都愁酒盡,那邊正和詩忙。

爲誰醉倒,爲誰歸去,都莫思量。白水東邊籬落,斜陽欲下牛羊。

廣告

譯文

“崇福寺道中歸寄祐之弟”句:廣信書院本作“醉歸寄祐之弟”,玆從四卷本甲集。
崇福寺:《廣信府志》:“崇福寺在上饒附郭之乾元鄉,宋淳化中建。”
祐之:宋·陳傅良《止齋文集·卷四十二·跋辛簡穆公書》雲:“簡穆公行藏見國史,且天下能道之,餘不復道。曩餘守桂陽,歲旱,流言往往以郴 桂間民略死徙矣。祐之時在長沙幕府,具以所聞言之故帥直徽猷閣 潘公德鄜(fū),潘公下其說兩郡,蓋甚侵餘與丁端叔也。餘二人頗恨,然忌幕府不敢白。已而識祐之,乃佳士耳。餘既相得,會他郡巡檢下軍人廩不繼,屬祐之即其廬勞苦之。天大寒,彌兩月,雨雪沒馬股,祐之崎嶇行盡闔郡,得軍中人之心以歸。餘方恨賢勞,而祐之欣欣無一咎言。以是益知其人:茍便於民,雖極言不以爲口過;茍不便於身,雖忘言可也。簡穆公爲有後矣。”宋·韓元吉《南澗甲乙稿·卷十六·跋辛企李得孫詩》:“辛公以直道勁節竟忤時相,閒廢退藏者十有餘年。既得一孫,賦詩自慰。優遊平淡,氣恬而意新,有德之言也。然晚預大政,名德昭垂,以享高壽。今其孫頎然出而世其家矣。天之祐善,顧可量耶。”據此二文,知祐之爲辛次膺之孫。又稼軒有《西江月》一首,廣信本題爲“壽祐之弟”,四卷本丁集則爲“壽錢塘弟”,是必祐之曾爲錢塘縣令。查《鹹淳臨安志》所載南宋 錢塘縣令中,程松之後爲辛助,“助”與“祐”義頗相屬,其即爲祐之當無疑。又查南宋·劉宰撰《漫塘集·卷三十四·故公安範大夫及夫人張氏行述》:“次芻女四人,婿(xù)辛助、韓居仁、趙善部、李伯恭。助官朝奉郎新知荊門軍。”謂範南伯有女四人,辛助即範氏四婿之一也。
籃輿:古代供人乘坐的交通工具,形制不一,一般以人力抬著行走,類似後世的轎子。《晉書·卷八十八·〈孝友傳·孫晷傳〉》:“孫晷,字文度,吳國 富春人,吳伏波將軍秀之曾孫也。…… 富春車道既少,動經江川,父難於風波,每行乘籃輿, 晷躬自扶持。”《宋書·卷九十三·〈隱逸傳·陶潛傳〉》:“潛有腳疾,使一門生二兒輿籃輿。”
重岡:重迭的山岡。
籬落:即籬笆。
斜陽欲下牛羊:《詩經·王風·君子于役》:“雞棲於塒,日之夕矣,羊牛下來。”

作者簡介

生年:1140 卒年:1207 南宋著名豪放派詞人、將領,濟南府歴城縣(今山東省濟南市歴城區遙牆鎮四鳳閘村)人,原字坦夫,改字幼安,別號稼軒。宋高宗紹興十年(1140年),生於金山東東路(原北宋京東東路)濟南府歴城縣,時中原已陷於金。紹興三...

廣告