蛙與牛鬥

《廣笑府》明代

　　蛙於草中，視牛漸近，龐然大物也，嫉之。遂吸氣鼓腹，欲逾於牛，謂夥曰：“吾腹稍大，似牛乎？”夥曰：“去遠矣！”蛙怒，復吸氣鼓腹，曰：“今如何？”曰：“與前無異。”蛙暴起，又吸氣鼓腹，須臾，腹裂而死。牛歷其旁，踐蛙屍於泥中。此謂不自量力者也。

文故事理

譯文

　　一隻青蛙在草叢中，看見牛慢慢地靠近，牛十分龐大，青蛙嫉妒它。於是青蛙就吸入空氣鼓起肚子，想要超過牛，它對它的夥伴說：“我的肚子漸漸變大，像牛嗎？”夥伴說：“差遠了。”青蛙生氣，又吸入空氣鼓起肚子，說：“現在怎麼樣？”（夥伴）說：“和前面沒有區別。”青蛙突然跳了起來，再次吸入空氣鼓起肚子，不一會兒，青蛙因爲肚子爆裂而死了。牛經過青蛙的旁邊，把它的屍體踩進了泥土中。這可以叫做不自量力啊。

註釋

龐然大物：外表上龐大的東西。龐然：高大的樣子。
嫉：嫉妒，恨。
鼓：讓……脹大，讓……鼓起來。
逾：超過，勝過。
謂：對……說。
稍：漸漸地。
去：相差。
怒：生氣。
暴起：突然躍起。暴：突然。
須臾：一會兒。裂：撐爆。
歷：經過。
謂：叫做，稱爲。