五律·張冠道中
朝霧彌瓊宇，征馬嘶北風。露溼塵難染，霜籠鴉不驚。戎衣猶鐵甲，鬚眉等銀冰。踟躕張冠道，恍若塞上行。
譯文
譯文
清晨，漫天霧氣瀰漫，戰馬在呼嘯的北風中昂首嘶鳴。
霧濃霜重，潮溼的空氣浸透了黃土地，塵土無法沾上衣衫，霧氣籠罩的林間，連寒鴉的叫聲也無從聽聞。
軍服被霧氣與露水浸溼，早已結了冰，硬如鐵鎧般沉重，眉梢沾染的霜花，也凝結成了銀色的冰晶。
行在張冠道上，步履遲緩，恍若置身塞北。
註釋
張冠道中：1947年3月中旬，胡宗南指揮國民黨軍十四萬餘人，向中共中央所在地延安發動進攻。3月18日晚，毛澤東率領中共中央機關撤離延安。隨後，他在陝北延川、清澗、子長、子洲、靖邊等縣轉戰。張冠道，是他當時轉戰中經過的一條道路。
彌：瀰漫，表示充滿、遍佈。
瓊宇：即玉宇，指天空。
征馬：這裏指戰馬。
嘶北風：在怒號的北風中長鳴。
露溼塵難染：該句寫寒露打溼黃土地，塵土難以沾染衣物。
戎衣猶鐵甲：該句寫軍服因霧沾露溼而結冰，像鐵衣一樣又重又硬。
踟躕（chí chú）：徘徊不進，此爲慢行。
塞上：邊塞之上，古代多指西北邊陲。
賞析
這首詩最早發表於中央文獻出版社一九九六年九月版《毛澤東詩詞》。1947年3月下旬，蔣介石開始調集胡宗南部14萬軍隊向延安進攻，毛澤東被迫從延安轉移到陝北的一個小地名——張冠。此詩就是當時轉移時所作。
此詩前六句寫冬季早晨行軍邊塞時所見所聞，通過寫行軍場景和將士們的感受和形容，突出他們的不怕艱苦；後面兩句是對前六句的收束，表現了詩人有壓力、有留戀，有深思的複雜情緒。整首詩通過借景抒情、融情於景的寫作手法，以豪邁的筆調道出革命必勝的堅定信念，表現了詩人的浪漫主義情懷和不畏艱險的樂觀主義精神。
《五律・張冠道中》以凝練筆觸勾勒出1947年陝北轉戰的行軍圖景。首聯“朝霧彌瓊宇，征馬嘶北風”以霧靄蔽天的宏闊意象開篇，通過戰馬嘶鳴的聽覺描寫，在蒼涼意境中暗藏隊伍行進的動態感。詩人刻意選擇“征馬”而非“徵人”作爲視覺焦點，既符合濃霧中“聞聲不見形”的真實場景，又暗合《古詩十九首》“胡馬依北風”的故土情結。這種物我交融的筆法，將戰士對駐地的眷戀與戰略轉移的肅穆完美結合。
頷聯“露溼塵難染，霜籠鴉不驚”展現互文修辭的精妙運用。“露溼”與“霜籠”交互補充，既延續首聯的霧天特徵，又通過“塵難染”的細節暗示行軍紀律的嚴明。“鴉不驚”的反常現象更值得玩味——長期軍旅生涯中早已習慣寒鴉晨噪的戰士們，此刻卻因霜凝大地的特殊環境陷入寂靜，這種“以靜襯動”的手法，將緊張肅殺的氛圍推向極致。
頸聯“戎衣猶鐵甲，鬚眉等銀冰”以觸覺與視覺的雙重衝擊，將苦寒具象化。棉質軍裝在極端低溫下僵硬如鐵甲的奇特感受，與鬚髮結霜如銀冰的生動細節形成強烈反差，既延續岑參邊塞詩“馬毛帶雪汗氣蒸”的奇崛想象，又通過“猶”字的巧妙轉折，在艱難處境中注入革命樂觀主義精神。這種將困苦轉化爲審美意象的創作手法，正是毛澤東詩詞的獨特魅力所在。
尾聯“踟躕張冠道，恍若塞上行”的點睛之筆，需結合當時戰略背景解讀。表面上“踟躕”是對行軍速度的客觀描述，實則暗合毛澤東“蘑菇戰術”的戰略智慧——通過與敵周旋將其拖入疲憊之境。更深層的語義雙關在於，“踟躕”與“躊躇”的諧音轉換，將被動轉移昇華爲主動運籌的豪邁氣概。這種對詞語多重內涵的創造性運用，使詩句在戰術層面之外，更蘊含着詩人“談笑間檣櫓灰飛煙滅”的必勝信念。
全詩以“塞上行”的古典意象收束，將陝北高原的轉戰征程納入中華民族抵禦外侮的歷史譜系。從“胡馬依北風”的故土情懷，到“鬚眉等銀冰”的戰士羣像，再到“躊躇滿志”的戰略自信，詩人以古典格律承載現代革命精神，在苦寒行軍圖中繪製出一幅氣吞山河的英雄史詩。這種將個人情感、軍事智慧與民族精神熔鑄一爐的創作手法，成就了毛澤東詩詞獨步古今的藝術高度。