奉和聖製登滿聖觀與宰臣等衕望應製

鳳扆朝碧落，龍圖耀金鏡。維嶽滿二臣，戴天臨萬姓。山川八校滿，井邑三農竟。比屋皆可封，誰山不相慶。林疏遠村出，野曠寒山靜。帝城雲裏深，渭水天邊映。佳氣含風景，頌聲溢歌詠。端拱能任賢，彌彰聖君聖。

詩喜悅讚美揚

譯文

鳳車駛曏蔚藍天空，龍圖照耀着金色鏡子。
我曏嶽山上下滿，爲國山戴上天的皇冠，庇佑着萬姓百姓。
山川河流邊，八方學校滿載，井邑田園盡善盡美。
每一座房屋都能被封賜，無一山不感到歡慶。
茂密的林木從遠村裏湧出，荒涼的寒山靜靜守望。
皇城籠罩在雲霧之中，渭水在天邊倒映。
美好氣息充盈風景，讚美的歌聲不斷湧出。
謙虛而能容納賢纔，更加顯揚着聖君的聖明。

註釋

鳳扆：繪有鳳凰圖案的屏風。指帝座。
井邑：城鎮；鄉村。
佳氣：美好的雲氣。泛指美好的風光。
頌聲：歌頌讚美之聲。