遭田父泥飲

田翁逼社日，邀我嘗春酒。朝來偶然出，自卯將及酉。高聲索果慄，欲起時被肘。指揮過無禮，未覺村野醜。月出遮我留，仍嗔問升斗。

詩敘述寫人農民

譯文

田翁說春社快要臨近，邀我去他家嘗春酒。
清晨出遊，偶然來到他家，卻從卯時到酉時喝了一天酒。
他高聲叫人拿取果慄，我幾次告辭他又拉住我的臂肘。
看他指手畫腳強留得無禮，我不覺得村裏老頭粗鄙呆醜。
月亮來時他還一再遮攔，還生氣問我喝酒管它幾升幾鬥？

註釋

逼：逼近。
社日：社日有春社和秋社之分。這裏是春社，在春分前後。
春酒：冬釀春熟之酒；亦稱春釀秋冬始熟之酒。
¹朝來：早晨。
卯：地支的第四位，上午五點到七點爲卯時。
酉：地支的第十位，下午五點到七點爲酉時。
時被肘：是說屢次要起身告辭，屢次被他以手掣肘（拖住或摟下）。肘：這裏作動詞用。
指揮：此指田父指手畫腳。
村野：猶鄙野，相當於現在說的“老粗”。
遮：遮攔，就是攔住不讓走。
嗔：嗔怪，就是生氣。
升斗：借指酒。