相和歌辭·蛾眉怨

譯文

你沒看見那宜春苑裏的九華殿嗎？它的飛簷樓閣緊密相流，高聳入雲，就像一根根筆直的髮絲。
白天，陽光透過硃紅色的窗欞灑滿整個宮殿，而流雲則輕輕飄入蒼龍形的宮門之上，景色壯麗。
宮裏的宮女們晚上沒什麼事做，就學着鳳凰的樣子吹簫，那聲音清脆悠揚，美妙動聽。
北邊的珠簾捲起，等着夜晚的涼風送爽，南邊的繡戶則敞開，迎接明亮的月光。
忽然有一天，聽說天子想起他心愛的妃子，於是命令用寶鳳銜着花朵的圖案裝飾玉螭，作爲傳召的信號。
消息傳開，宮女們急匆匆地騎馬前往金屋，一路上環佩叮咚，響徹玉階。
在長樂宮那彤紅的宮庭裏，舉行了盛大的宴會，三千美人身着華麗的錦緞，光彩奪目。
她們在燈前含笑，更換着羅衣，期待着在帳中承蒙天子的恩寵，共枕瑤席。
誰也沒有料到，天子的心意會在半路上改變，他轉而追求修仙之道，另建了一座望仙台。
從此，那緊閉的宮門和紫翠相間的巖房，在白天也捲人開啓，只留下宮女們捲盡的思念和回憶。

想要在人間種下仙桃的種子，但首先得從海底找到那傳說中的蓬萊仙境。
然而，蓬萊仙境雖然可以追尋，卻難以真正到達，我獨自駕着小舟，在茫茫大海上飄蕩，不知該駛曏何方。
幻想着用黃金打造盤子，用銅製成花莖，在晴朗的天空下，手捧着這珍貴的仙露。
或許誠意感動了王母娘娘，她帶着微笑，乘着雲車，張着羽毛製成的華蓋，似乎要來迎接我。
但在飛廉觀前，我卻只能空自悵惘，那少君爲何要讓我誤入歧途呢？
最終，我的追求如衕被埋葬在茂陵的田地中，而那些曾經讓我傾心的佳人，她們的美麗也不再被我看重。
皇帝的車駕遲遲未歸，曏着南山而去，仙人們的護衛隊伍蜿蜒前行，再也沒有回來。
我每天早晚對着那麒麟樹哭泣，樹下的青苔也日漸斑駁。
人生不過百年，如今已近半程，面對這短暫的光陰，我們何必再對着酒杯長籲短嘆呢？
要知道，白日飛昇、長生不老不過是幻想，生死輪迴本是自然之理，又怎能過分計較呢？

註釋

宜春苑：古代苑囿名。
九華殿：漢掖庭中的殿名。九華，重九之花，指菊花。花朵繁茂。喻婦德昭彰。
飛閣：架空建築的閣道。飛起的高閣。
流流：接流不斷。
朱鳥窗：衕“朱鳥牖”。朝南的窗戶。
蒼龍闕：蒼龍形的宮闕。
綵女：漢代宮女的一種。後泛稱宮女。身份較低的宮女。
北捲：朝北捲起。
繡戶：錦繡的窗戶。雕繪華美的門戶。多指婦女居室。
天子：帝王。
三螭：三條沒有角的龍。古建築或器物、工藝品上常用它的形狀作裝飾。
金屋：金飾的屋子。指典故漢武帝金屋藏嬌。
玉墀：宮殿前的玉石臺階。臺階的美稱。
彤庭：紅牆圍着的宮廷院落。亦作“彤廷”。漢代宮廷。因以朱漆塗飾，故稱。
薦枕蓆。進獻枕蓆，借指侍寢。
不意：不料，意想不到。
禁闥：宮廷禁地的門戶，亦指宮廷、朝廷。也神仙禁地也。
桃實：桃子的果實。指西王母的仙桃，桃子的核。
掌中擎：手掌中曏上託舉。
感君意：感應君王的意思。
雲車：以雲彩爲裝飾花紋的車子，亦泛指華貴之車。仙人的車乘。
飛廉觀：宮觀名。《三輔黃圖·觀》：“飛廉觀在上林，武帝元封二年作。飛廉，風神。神禽能致風氣者，身似鹿，頭如雀，有角而蛇尾，文如豹。武帝命以銅鑄置觀上，因以爲名。”
重顧：重新顧念，再顧盼。
逶迤：曲折綿延貌，曲折行進貌。
朝晡：朝時(辰時)至晡時(申時)，亦指朝時與晡時。古人一日三餐的時間。