情詩·其十二
侯門一入似海深，欲訊卿卿問鬼神。此情惘然逝如夢，鏡花水月原非真。
廣告
譯文
譯文
一旦進入權貴之家，就像落入深不可測的大海，想要詢問心上人的音訊，只能去問鬼神。
這份情感悵然若失，如衕逝去的夢境，鏡中的花、水中的月，原本就不是真實的存在。
註釋
卿卿：相互親暱之稱。有時亦含有戲謔、嘲弄之意。
惘然：失意的樣子；心中若有所失的樣子。
賞析
此詩以侯門似海比喻等級鴻溝之深，戀人進入權貴門第後音信渺茫，問鬼神寫出尋訪無門的絕望。後兩句用惘然如夢、鏡花水月感慨真情易逝、幻夢難圓，借比喻道盡門第懸殊下愛情的脆弱無奈，語言直白飽含悵惘，道盡封建等級製度下的人生悲劇。
作者簡介
倉央嘉措（藏文：ཚངས་དབྱངས་རྒྱ་མཚོ།；Tshangs-dbyangs-rgya-mtsho1683.03.01－1706.11.15），門巴族，六世達賴喇嘛，法名羅桑仁欽倉央嘉措，西藏歷史上著名的詩人、政治人物。康熙三十六年...
廣告