調笑令 · 邊草
邊草，邊草，邊草盡來兵老。山南山北雪晴。千裡萬裡月明。明月，明月，鬍笳一聲愁絕。
廣告
譯文
邊塞的野草啊，邊塞的野草！野草枯盡時。戍邊的兵士已老。山南山北雪後放睛，千裡萬裡處處月明。明月啊，明月！遠處傳來鬍笳一聲，令人腸斷欲絕。
注釋
調笑令：詞牌名。唐·白居易《代書詩一百韻寄微之》曰：“打嫌《調笑》易，飲訝《捲波》遲。”自註：“拋打曲有《調笑令》，飲酒麴有《捲白波》。”詞調名蓋本唐曲。此調爲單調，八句，三十二字。第四、五句押平聲韻，其餘各句均押仄聲韻。其中第二句疊用第一句，第七句疊用第六句，第六句顛倒第五句末二字而成。
邊草：邊塞之草。此草秋天乾枯變白，爲牛馬所食。
盡：死。
雪晴：下過大雪後放晴。
月明：月色皎潔。
鬍笳（jiā）：一種流行於北方遊牧民族地區的管樂器，漢魏鼓吹樂常用之。
絕：極，很，表示事物程度的副詞。
創作背景
詞的前三句以詠草起興，點明邊地環境，又以“草盡”喻“兵老”，設喻新穎。以下兩對句依舊寫景，以“雪晴”、“月明”襯托戍卒的鄉思。末句摹聲，寫鬍笳聲傳入戍卒耳中後所引起的心理反應。“愁絕”二字爲詞眼，將戍卒戍邊的愁苦之情和盤托出。這首詞以比興手法和明白如話的語言，將荒涼苦寒的邊疆、戍邊士兵無窮的愁怨寄於廣漠夜空的淒涼鬍笳聲中，揭示了中唐邊防喫緊的現實和民間以戍邊爲苦的社會心理。《調笑令》原來是酒席上的酒令，作者用它來寫邊事，開了邊塞詞的先聲。
作者簡介
戴叔倫(732—789)，唐代詩人，字幼公（一作次公），潤州金壇(今屬江蘇常州)人。年輕時師事蕭穎士。曾任新城令、東陽令、撫州刺史、容管經略使。晚年上表自請爲道士。其詩多表現隱逸生活和閒適情調，但《女耕田行》、《屯田詞》等篇也反映了人民生活...
廣告