題李生壁

韓愈唐代出處：VMIJUNV

餘始得李生於河中，今相遇於下邳，自始及今，十四年矣。始相見，吾與之皆未冠，未通人事，追思多有可笑者，與生皆然也。今者相遇，皆有妻子，昔時無度量之心，寧復可有是？生之爲交，何其近古人也。是來也，餘黜于徐州，將西居於洛陽，泛舟於清泠池，泊於文雅臺下。西望商丘，東望修竹園，入微子廟，求鄒陽、枚叔、司馬相如之故文。久立於廟陛間，悲《那頌》之不作於是者已久。隴西李翱、太原王涯、上谷侯喜，實同與焉。貞元十六年五月十四日，昌黎韓愈書。

文

譯文

我在河中時開始認識這個姓李的讀書人，現在在下邳相遇，從開始到現在，已經十四年了。開始相見的時候，我和他都還沒成年，不懂人情世故，追想起來有很多可笑的事，我和李生都是這樣。現在相遇，我們都有妻子兒女，以前的沒有限制拘束的心思，哪裏還能再有？這個李生與人交往，和古代的人多麼接近啊！我這次來，在徐州被罷黜，將要往西居住到洛陽去，在清泠池上游船，在文雅臺下停泊。往西望見商丘，向東看見修竹園，進微子廟，尋求鄒陽、枚叔、司馬相如的舊文章。長久地矗立在廟的臺階上，悲哀《那頌》不再演秦。這樣的情況持續很久了。隴西李翱、太原王涯、上谷侯喜，確實和我一起去了。貞元十六年五月十四日。昌黎韓愈寫。

注釋

李生：名平，韓愈少年時代的朋友。
河中：府名。
下邳（pī）：古縣名。治所在今江蘇睢寧縣西北。
未冠：未成年。
人事：指人與人交際應酬之事。
是來：這次來。
黜（chù）于徐州：被降職來到徐州。
清泠（líng）池：據《元和郡縣誌》記載，清泠池在商丘縣東二里。
文雅臺：講學舊址。
商丘：山名。
修（xiū）竹園：即梁苑。在商丘縣東，爲漢梁孝王劉武招納賓客之地。
微子廟：在商丘縣城內西北隅。微子名啓，商紂的庶兄。周初受封於宋，宋都即商丘。
求鄒陽句：鄒陽、枚叔、司馬相如皆曾客於梁孝王，故云。
陛（bì）：臺階。
《那頌》：《詩經·商頌》的首篇。
李翱（áo）：字習之，隴西人，韓愈門人。
王涯：字廣津，與韓愈爲貞元八年同年進士，官至宰相，甘露之變中被殺。