新修滕王閣記

我小時候就聽說譽滿江南的臨觀美景很多，而滕王閣獨獨排在第一位，有瑰麗、奇偉、絕妙、獨特的稱讚。等到看了三王所作的序、賦、記等，覺得文章寫得很是壯美，更加想要去觀賞細讀，以便忘卻自己的煩惱。在朝中做官，沒有能如願。元和十四年，因爲上書發表意見，被貶官到潮州，貪圖走便道更快些，走了海路，未能途經南昌去觀賞滕王閣。這個鼕天，因爲天子進大號，施恩於潮州區內，讓我移職到了袁州，袁州對南昌來說是隸屬都邑，我竊自欣喜慶幸，自認爲應能夠親自進見太府，受其下執事的約束，在沒有公事回去後，如能到滕王閣那兒去，該能一飽眼福，了卻心願了。到袁州後的七月裏，詔命讓中書舍人太原的王公做御史中丞，前來視察江南西道；洪、江、饒、虔、吉、信、撫、袁八州都屬於治理範圍。八州的人，這以前不便於做以及願意去做卻沒有做成的事，在王公到達那天，全都停止進行。大的事情通過使者告知，小的事情立刻就改變了。過了一些時日，百姓有美好的品德，然而您在很遠的地方遊山玩水。我雖然想提出意見，討論其中利害，在幕下聽候命令，可是我們州卻沒有一件事可以用來作藉口出行的，又怎麼能捨掉自己要做的事來勞頓館人？這樣，又沒有理由可以去滕王閣了。
這一年九月，百姓、官吏關係和諧，王公和監軍在滕王閣設宴，文官、武將、賓客、士人都就座了。酒飲到一半，都說：“這房子再不修理，就要壞掉了。以前王公您在這地方做事，正好整修翻新過，您所寫的文章，還寫在壁上，現在三十年後，您到這兒來任父母官，恰逢週年整月，您又來這兒設宴，您怎麼會沒有感情呢？”王公答應道：“好吧。”於是，主粱、柱子、屋樑、椽子、門闆、門檻有腐朽、發黑、彎曲折斷了的，蓋瓦、級磚有破了缺了的，紅白浸染不鮮明瞭的，都加以修整治理。不比前人奢侈，但也沒有荒廢作爲後代可觀賞的美景。
工程已結束。王公和大家一起喝酒相慶，並寫信囑吒我說：“你一定替我記下這件事！”我雖然因沒能到現場觀賞而感嘆，但還是很高興能在這件事上留名。文章排在三王之後，是一種榮耀啊！於是並不推辭，而是接受了王公的重託。那江山的美景，登高望遠的快樂，即使我老了，如果能夠和王公一起遊覽，還可以爲王公作賦。
元和十五年十月某日，袁州刺史韓癒記。