題竹石牧牛
野次小崢嶸，幽篁相倚綠。
阿童三尺棰，御此老觳觫。
石吾甚愛之，勿遣牛礪角。
牛礪角猶可，牛鬥殘我竹。
廣告
譯文
郊野裏有塊小小的怪石，怪石邊長着叢竹子，挺拔碧綠。有個小牧童持着三尺長的鞭子，騎在一頭老牛背上，怡然自樂。我很愛這怪石，小牧童你別讓牛在它上面磨角；磨角我還能忍受，可千萬別讓牛爭鬥，弄壞了那叢綠竹。
注釋
子瞻：蘇軾。蘇軾工畫竹石枯木。
伯時：李公麟，號龍眠居士，善繪人物與馬，兼工山水。
野次：野外。
崢嶸：山高峻貌。這裏代指形態峻奇的怪石。
幽篁：深邃茂密的竹林。語出屈原《九歌》：“餘處幽篁兮終不見天。”這裏代指竹子。
阿童：小童兒。語出《晉書·羊祜傳》中吳童謠“阿童復阿童”句。這裏代指小牧童。
棰（chuí）：竹鞭。
御：駕馭。
觳觫（húsù）：恐懼害怕得發抖狀。語出《孟子·梁惠王》。這裏以動詞作名詞，代指牛。
礪角：磨角。
殘：損害。
創作背景
《題竹石牧牛》是宋代詩人黃庭堅所作五言古詩。是黃庭堅作品中影響較大的一篇。前四句寫畫面，分述石、竹、牧童與牛。後四句是寫意，主體是牛，眼光落在牛好磨角、爭鬥的特點，再關合畫面的竹石，於是使靜的畫面變得活潑生動，衕時表白了自己愛竹愛石的心情，而愛竹石，正是當時文人對自己超塵脫俗的情操的寄託。
作者簡介
黃庭堅（1045-1105），字魯直，號山穀道人，晚號涪翁，洪州分寧（今江西省九江市修水縣）人，北宋著名文學家、書法家，爲盛極一時的江西詩派開山之祖，與杜甫、陳師道和陳與義素有“一祖三宗”（黃庭堅爲其中一宗）之稱。與張耒、晁補之、秦觀都遊學...
廣告