黃楊樹子賦

若夫漢武之宮，叢生五柞；景陽之井，對植雙桐。高秋羽獵之騎，半夜嚴妝之鐘，鳳蓋朝拂，銀牀暮空。固以葳蕤近日，的皪含風，婆娑萬戶之側，生長深宮之中。

豈知綠蘚青苔，蒼崖翠壁，枝蓊鬱以含霧，根屈盤而帶石。落落非鬆，亭亭似柏，上臨千仞之盤薄，下有驚湍之濆激。澗斷無路，林高暝色，偏依最險之處，獨立無人之跡。江已轉而猶見，峯漸回而稍隔。

嗟乎！日薄雲昏，煙霏露滴。負勁節以誰賞，抱孤心而誰識？徒以竇穴風吹，陰崖雪積，哢山鳥之嘲哳，嫋驚猿之寂歷。無遊女兮長攀，有行人兮暫息。節既晚而癒茂，歲已寒而不易。乃知張騫一見，須移海上之根；陸凱如逢，堪寄隴頭之客。

賦

譯文

夷陵的山穀之中，大多是黃楊小樹。我在江上劃船經過山勢險要處，不時從小船中曏外望，看到了這些黃楊樹。黃楊樹長在山際上十分茂盛，樣子值得憐愛。我想着這樹生長的地方偏遠荒僻，不能讓君子封地繁殖、得到君子的憐愛讚賞，而樵夫野老又不知道珍惜這些黃楊樹，於是我作了一篇小賦用來歌頌這些黃楊樹。
還記得漢武宮中生長着五柞樹，景陽井旁種植着一堆梧桐樹。禁衛騎兵在重陽節時經過這些樹，宮中報曉鐘聲，催促宮女早起梳妝。天子乘着車早上駛過這些樹，晚上的樹旁的井欄空蕩。這些樹都生長茂盛靠近太陽，顏色鮮明，盤旋舞動在萬家之旁，生長在深宮之中。
可人們怎麼知道黃楊樹長在綠蘚青苔旁，長在黑色的山崖與翠綠的山壁之上，枝葉茂盛像含着霧氣一樣，樹根盤旋曲折長在石頭之上。樹葉落下有鬆樹的蒼勁，亭亭聳立像柏樹一樣，樹頂有千仞之高大，樹下有驚濤的洶湧激盪。山澗斷了就沒有了路，黃昏時樹林茂密，樹偏要依靠着最險要之處，獨自生長在無人的地方。在江上泛舟已轉過山巒還能見到，山峯迴旋而漸漸與人阻隔。
可嘆啊！黃昏時太陽落下雲霧稀薄，清晨時煙霧彌散露水滴下。黃楊樹身負蒼勁的枝節又有誰能欣賞，抱着孤高的心懷又有誰能賞識呢？只有空穴風吹，陰崖積雪，只有山鳥的鳴叫，猿猴的寂寞啼叫餘音不絕。沒有遊人來攀爬，只有行人的休憩。節氣越後枝節越是繁茂，天氣已冷黃楊樹卻不改變顏色。於是知道張騫見了它定會將它移植中原；陸凱見了黃楊樹定會折一枝寄給朋友。

注釋

若夫：用在一段話的開頭以引起下文。
五柞：柞，指漢武帝五柞宮。是漢武帝時的宮殿，因爲宮有五柞樹，其樹蔭覆蓋數畝之大，所以稱作五柞宮。《周至縣志》記載：“長楊五柞二宮相去八十裡中有清梧觀，五柞宮西有清梧觀，觀前有三梧桐樹”。
景陽之井：指南朝陳景陽殿之井，又名胭脂井、辱井。禎明三年，隋兵南下過江，攻佔臺城，陳後主聞兵至，與妃張麗華投此井。至夜，爲隋兵所俘，後人因稱此井爲辱井。故址在今南京市玄武湖側。由後文陸凱一典故觀之，這裏似乎指三國時期大小喬胭脂井的典故。
高秋：指重陽節。
羽獵之騎，半夜嚴妝之鐘，鳳蓋朝拂，銀牀暮空：羽獵之騎：禁衛騎兵。半夜嚴妝之鐘：宮中報曉鐘聲，催促宮女早起梳妝。鳳蓋：天子所乘之車。銀牀：井欄。
葳蕤：葳蕤，形容植物生長茂盛的樣子。
的皪：鮮明的樣子。
婆娑：盤旋舞動的樣子。
蓊鬱：蓊，形容草木茂盛。
盤薄：高大的樣子。
濆激：洶湧激盪。
竇：空。
哢：鳥叫。
嘲哳：鳥鳴聲。
嫋：形容餘音繚繞。
寂歷：寂寞。