潁州祭歐陽文忠公
維元祐六年，歲次辛未，九月丙戊朔，從表侄具位蘇軾，謹以清酌餚果之奠，昭告於故太師袞國文忠公安康郡夫人之靈。
嗚呼！軾自齠齔，以學爲嬉。童子何知，謂公我師。晝誦其文，夜夢見之。十有五年，乃克見公。公爲拊掌，歡笑改容。此我輩人，餘子莫羣。我老將休，付子斯文。再拜稽首，過矣公言。雖知其過，不敢不勉。契闊艱難，見公汝陰。多士方譁，而我獨南。公曰子來，實獲我心。我所謂文，必與道俱。見利而遷，則非我徒。又拜稽首，有死無易。公雖去亡，言如皎日。元佑之初，起自南遷。叔季在朝，如見公顏。入拜夫人，羅列諸孫。敢以中子，請婚叔氏。夫人曰然，師友之義。凡二十年，再升公堂。深衣廟門，垂涕失聲。白髮蒼顏，復見潁人。潁人思公，曰此門生。雖無以報，不辱其門。清潁洋洋，東註於淮。我懷先生，豈有涯哉。
譯文
元祐六年，歲在辛未，九月初一，從表侄蘇軾供設，謹以清酒果品奠祭，明白告慰故太師袞國義忠公安康郡夫人在天之靈。
嗚呼！蘇軾從換牙開始，以上學爲遊戲。兒童無知，即崇拜您爲我的老師。白晝誦讀您的文章，夜裏夢見您。十五歲纔見到您。您拍手鼓掌，喜笑顏開。說：這是我一類的人，其餘的人不能與之爲伍。我老了將要退休，將文章之道傳授給你。再三叩頭致謝：您老的話過分了。雖然知道他過分的話，但不敢不自我勉勵。分別之後世事艱難，在汝陰見到您。許多士人喧譁，但我獨自南來。您說：蘇子到來，實在稱我心意，我所說的文章，必然載道義。見名利而思遷，就不是我的學生。又叩頭稱謝說：到死不會改變。您雖說逝世，說的話如衕太陽照耀。元佑初年，起官從南方遷京。小叔在朝廷，就象見到了您一樣。入堂拜見夫人，孫子們成羣。爲二兒曏小叔之女求婚，夫人說可以，是師生朋友的情義。過了二十年，再次到了您家裏。穿着緇衣在宗廟門前，失聲痛哭。白髮蒼老的面容，再次見到潁州的人。潁州的人思念您，說這是他的學生。雖然沒有什麼報答您，但沒有玷辱您的門庭。潁川浩蕩，曏東註入淮河，我念恩師，豈能有邊際？
注釋
穎州：在今安徽省阜陽。
歐陽文忠公：即歐陽修，死後諡文忠。
元祐六年：公元1091年。
歲次辛未：甲子紀年的次序是辛未年。
朔：農曆每月初一爲朔。
具位：供設。
清酌：清酒，水酒。
安康郡夫人：即歐陽修的夫人，諡安康郡夫人。
齠齔：換牙，七、八歲時。
嬉：遊戲。
克：能。
拊掌：拍掌。
羣：衕門朋友，爲伍。
休：致仕，退休。
過：過分。
契闊：久別。
譁：喧譁。
獲：得到。
遷：變異、轉移。
易：改變。
皎日：中天的太陽。
南遷：指從常州遷往京城開封。
顏：面容、形象。
請婚：求婚。
義：情義。
升：上、到。
深衣：緇衣、黑色的衣裳。
潁人：潁州之人。
思：懷念。
不犀：沒有玷污。
洋洋：浩大的樣子。
作者簡介
蘇軾，（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，號鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙，漢族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋著名文學家、書法家、畫家，歷史治水名人。與父蘇洵、弟蘇轍三人並稱“三蘇”。蘇軾是北宋...