郁離子 · 捕鼠
趙人患鼠，乞貓於中山，中山人予之貓，善捕鼠及雞。月餘，鼠盡而雞亦盡。其子患之，告其父曰：“盍去諸？”其父曰：“是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎無雞。夫有鼠，則竊吾食，毀吾衣，穿吾垣墉，毀傷吾器用，吾將飢寒焉，不病於無雞乎？無雞者，弗食雞則已耳，去飢寒猶遠，若之何去夫貓也？”
譯文
有一個趙國人擔憂家裏的鼠患，他去中山國求取一隻貓。中山國的人給了他一隻貓。這隻貓善於捕捉老鼠和雞。一個多月了，老鼠被貓喫光了，但是雞也被貓喫光了。他的兒子覺得貓是禍害，告訴他的父親說：“爲什麼不趕走貓呢？”他的父親說：“（這）不是你所想的那樣。我所擔憂的是老鼠，不在乎有沒有雞。我們家有老鼠，（它）就偷竊我們的糧食，毀壞我們的衣服，穿破我們的牆壁，破壞我們的器具。我們將會挨餓受凍，不是比沒有雞喫的害處更大嗎？如果沒有雞，只是不喫雞罷了，那麼距離挨餓受凍還遠着呢。你爲什麼要趕走那隻貓呢？”
注釋
患：擔憂。
乞：求，討。
於：在。
中山：春秋時國名，在今河北正定東北。
予：給予。
善：擅長，善於。
盍去諸：爲何不把它趕走呢？盍，何不、爲什麼不。諸，相當於“之於”。
是：這。
若：你
夫：發語詞，那。
穿：鑿穿。
垣墉：牆壁。垣，矮牆；墉，高牆。
病：有害。
於：比。
弗：不。
食：喫。
已耳：罷了。
去：距離。
若：像這樣
之何：爲什麼。
去：去除，這裏是“趕走”的意思。
創作背景
本文出自《郁離子·捕鼠》。《郁離子》不僅集中反應了作爲政治家的劉伯溫治國安民的主張，也反映了他的人纔觀、哲學思想、經濟思想、文學成就、道德爲人以及淵博學識。
作者簡介
劉基（1311年7月1日－1375年5月16日）字伯溫，諡曰文成，元末明初傑出的軍事謀略家、政治家、文學家和思想家，明朝開國元勳，漢族，浙江文成南田（原屬青田）人，故時人稱他劉青田，明洪武三年（1370）封誠意伯，人們又稱他劉誠意。武宗正德...