廣告

集峭篇 · 三一

陳繼儒頭像 陳繼儒 明代

斜陽樹下,閒隨老衲清譚;深雪堂中,戲與騷人白戰。

廣告

譯文

斜陽夕照時,閒適地與老和尚在樹下清談佛理;在下着大雪的日子裏,與詩人文士們在廳堂中戲作禁體詩取樂。

注釋

老衲:指老和尚。
清譚:亦作“清談”,泛指一般閒談。
白戰:指白戰體,是一種遵守特寫禁例寫作的詩。既禁體物詩,亦稱禁字體,簡稱禁體。因爲詩家以體物爲工巧,禁而不用,就如徒手相搏,手無寸鐵一樣,所以作禁體詩被戲稱爲“白戰”。據宋代歐陽修《雪》詩自註,《六一詩話》及宋代詩人蘇軾《聚星堂詩敘》所記,其禁例大略爲不得運用通常詩歌中常見的名狀體物字眼,如詠雪不用玉、月、犁、梅、練、絮、白、舞等,意在難中出奇。或者是限定某些字不得入詩。“白戰體”有意識地使詩歌擺脫傳統的因襲,主動地放棄慣用的語詞和事典,通過言用不言體等方法“使熟者生,使文者野”,與審美主體拉開一定的距離,給人以新奇驚異的獨特感受。

作者簡介

陳繼儒(1558~1639)明代文學家、書畫家。字仲醇,號眉公、麋公。華亭(今上海鬆江)人。諸生,年二十九,隱居小崑山,後居東佘山,杜門著述,工詩善文,書法蘇、米,兼能繪事,屢奉詔徵用,皆以疾辭。擅墨梅、山水,畫梅多冊頁小幅,自然隨意,意態...

廣告