傳習錄 · 捲上 · 門人薛侃錄 · 三十

王守仁明代

蕭惠好仙、釋。

先生警之曰：“吾亦自幼篤志二氏，自謂既有所得，謂儒者爲不足學。其後居夷三載，見得聖人之學若是其簡易廣大，始自嘆悔錯用了三十年氣力。大抵二氏之學，其妙與聖人只有毫釐之間。汝今所學，乃其土苴，輒自信自好若此，真鴟竊腐鼠耳。”

惠請問二氏之妙。

先生曰：“曏汝說聖人之學簡易廣大，汝卻不問我悟的，只問我悔的！”

惠慚謝，請問聖人之學。

先生曰：“汝今只是了人事問，待汝辨個真要求爲聖人的心，來與汝說。”

惠再三請。

先生曰：“已與汝一句道盡，汝尚自不會！”

文

譯文

蕭惠喜好佛家和道家之學。
先生警戒他說：“我年輕時也熱衷於此，自以爲有所收穫，認爲儒家不足爲學。後來我在貴州龍場三年的經歷，纔發現儒家學說原來如此簡易而高遠，後悔自己枉花了三十年工夫。大抵佛、道之學的玄妙處與聖人之學相較只在毫釐之間。你今天所學到的，不過是其皮毛末節，就自我感覺良好到這種地步，豈不像似鴟鴞竊腐鼠！”
蕭惠曏先生請教佛道兩家的玄妙之處。
先生說：“與你說過儒學的簡易高遠，你不問我爲何有此感悟，卻來問我所後悔的研學。”
蕭惠慚愧謝罪，轉而請問儒學。
先生說：“你現在只是表面功夫，等明辨是非真有了當聖人的心時，再來問我吧。”
蕭惠再三懇請。
先生說：“已經跟你一句話說透了，你還是自己不理解！”