楚辭 · 九懷 · 其三 · 危俊
林不容兮鳴蜩，餘何留兮中州？
陶嘉月兮聰駕，搴玉英兮自修。
結榮茝兮逶逝，將去烝兮遠遊。
徑岱土兮魏闕，歷九曲兮牽牛。
聊假日兮相佯，遺光耀兮周流。
望太一兮淹息，紆餘轡兮自休。
晞白日兮皎皎，彌遠路兮悠悠。
顧列孛兮縹縹，觀幽雲兮陳浮。
鉅寶遷兮砏磤，雉鹹雊兮相求。
泱莽莽兮究志，懼吾心兮懤懤。
步餘馬兮飛柱，覽可與兮匹儔。
卒莫有兮纖介，永餘思兮怞怞。
譯文
樹林裏不容鳴蟬停留，我爲何要留在中國九州？
喜吉日吩咐集聚車駕，採摘玉英我要自飾自修。
用茝草把書信捆紮寄君王，我將離開君王去遠方遨遊。
徑登巍巍泰山頂，遍經九天訪牽牛。
暫且趁着閒暇娛樂逍遙，藉着太陽餘暉四處遨遊。
仰望太一明星止步休息，放鬆馬的繮繩我要整休。
早晨初升的太陽明亮亮，道路曲折漫長無盡頭。
回看彗星閃閃飛逝去，眼觀幽雲空中漫飄流。
天神鉅寶遷移石聲隆隆，野雞一齊鳴叫雌雄相求。
茫茫一片何處盡展心志，心生恐懼滿腔抑鬱憂愁。
我的馬兒漫步飛柱山下，看誰能做我的伴侶配偶。
終於沒有一個合乎理想，我思緒綿綿啊愁苦悠悠。
注釋
蜩（tiáo）：蟬。
中州：指中國。《章句》：“我去諸夏，將遠逝也。”
陶：喜、暢。
嘉月：吉祥的日子。
聰駕：聚集車輛。
搴（qiān）：拔，摘取。
結榮茝（chaǐ）：謂用花和茝草作束結書信的帶子。結，束；榮，花；茝，一種香草。
逶逝：遠逝。《章句》：“逶，一作遠。”
去：離開。
烝：指君王。《章句》：“《爾雅》曰：‘林烝，君也。’”
岱：泰山的別稱，也稱岱宗、岱嶽。
魏闕：皇宮門外懸掛法令的地方。《呂氏春秋·審爲》：“身在江海之上，心居乎魏闕之下。”這裏作形容詞，巍峨高大的意思。《楚辭補註》：“許慎雲，巍巍高大，故曰魏闕。”魏：通“巍”。
九曲：這裏指九天。《章句》：“過觀列宿，九天際也。”
牽牛：即牽牛星。
相佯：亦作“相羊”，徘徊、遊蕩。
遺光：餘光。
周流：即周遊。
太一：這裏指太一星，在紫微宮閶闔門中。
淹息：停滯不前。
晞（xī）：早晨的日光。
皎皎：潔白明亮。
彌（mí）：遠，久長。這裏形容道路遙遠。
列孛（bèi）：彗星。《章句》：“邪視彗星，光瞥瞥也。”
縹縹（piāo）：輕舉貌。通“飄飄”。
幽雲：幽暗的浮雲。
鉅寶：神名，又稱天寶，雞頭人身。（見《漢書·揚雄傳》註）。
砏磤（pān yīn）：石聲。
雉：野雞。
雊（ɡòu）：野雞鳴叫。
懤懤（chóu）：憂愁貌。
飛柱：神山名。《章句》：“徘徊神山，且休息也。”
匹儔：伴侶。《章句》：“歷觀羣英，求妃合也。二人爲匹，四人爲儔。”
纖介：細微，少數。
怞怞（yōu）：憂貌。《章句》：“愁心長慮，憂無極也。”
創作背景
這是一首寫去國遠遊的詩。詩人抒寫超越現實升空漫遊的歷程，他上泰山，訪牽牛星，望太一尊神，看彗星輕輕飄去。天上雖然美好，然而“泱莽莽兮究志，懼吾心兮幬恃”，終究不是理想的處所。
作者簡介
王褒，字子淵，西漢人，文學家，生卒年不詳。蜀資中（今四川省資陽市雁江區墨池壩）人。其生卒年失載，只知他文學創作活動主要在漢宣帝（公元前73～前49年在位）時期。他是我國歷史上著名的辭賦家，寫有《洞簫賦》等賦十六篇，與揚雄並稱“淵雲”。