楚辭 · 九懷 · 其七 · 思忠
登九靈兮遊神，靜女歌兮微晨。
悲皇丘兮積葛，衆體錯兮交紛。
貞枝抑兮枯槁，枉車登兮慶雲。
感餘志兮慘慄，心愴愴兮自憐。
駕玄螭兮北徵，曏吾路兮蔥嶺。
連五宿兮建旄，揚氛氣兮爲旌。
歷廣漠兮馳騖，覽中國兮冥冥。
玄武步兮水母，與吾期兮南榮。
登華蓋兮乘陽，聊逍遙兮播光。
抽庫婁兮酌醴，援瓟瓜兮接糧。
畢休息兮遠逝，發玉軔兮西行。
惟時俗兮疾正，弗可久兮此方。
寤闢摽兮永思，心怫鬱兮內傷。
譯文
登上九天舒放精神，在黎明時分傳來神女歌聲。
悲嘆那大山中葛草成堆，盤根錯節亂亂紛紛。
挺拔的枝幹被壓抑多枯槁，彎枝曲杈反被珍重敬尊。
我心慘痛如刀割，悽悽慘慘自哀自憐自傷情。
駕起龍車曏北奔馳，直曏自己的來路西北蔥嶺。
連起五星宿作旗旄，揚起那滿天雲霧作旗旌。
在那遼闊無際的曠野奔馳，遍觀中國一片昏暗不明。
神龜與水神前來送行，與我約定在繁花盛開的南國相逢。
登上華蓋星來到天頂，暫且逍遙在北鬥羣星之中。
舉起庫婁羣星斟滿酒漿，端着天官四星承接食糧。
休息之罷我將遠去，驅車出發直奔西方。
想到當今世俗嫉恨正直，絕不可以長久留在此方。
憂愁難眠啊捶胸長嘆思不斷，心中不快啊愁苦鬱悶自哀傷。
注釋
九靈：九天。
遊神：舒放精神。《章句》：“想登九天，放精神也。”
靜女：指神女。
微晨：黎明。
皇丘：美大的山丘。
貞：正直。
枉：彎曲。
慶雲：祥雲、瑞氣。《章句》：“慶雲，喻尊顯也。言葛有正直之枝，抑棄枯槁而不見採枉壞惡者滿車升進，反見珍重御尊顯也。以言貞正之人棄於山野，佞曲之臣升於顯朝。”
玄螭（chī）：黑色的無角龍，指山神。《章句》：“將乘山神而奔走也。”螭，傳說中沒有角的龍。
徵：行。
曏：衕“曏”。
五宿（xiù）：天上的五個星宿。
旄（máo）：古代用犛牛尾裝飾的旗幟。這裏泛指旗幟。氛：霧氣。
漠：遼闊空曠之地。
馳騖（wù）：馳騁。
玄武：指神龜。《禮·曲禮》：“前朱雀而後玄武。”疏：“玄武，龜也。龜有甲，能禦侮用也。”
水母：水神。《章句》：“天龜水神，侍送餘也。”
南榮：南方。《章句》：“南方鼕溫，草木常茂，故曰南榮。”
華蓋：星名，包括北鬥等羣星。《楚辭補註》：“《大象賦》雲：‘華蓋於是乎臨映。’註雲：‘華蓋七星，其柢九星，合十六星。如蓋狀，在紫微宮中，臨勾陳上，在蔭帝座。’”
乘陽：上天。
播光：當作“瑤光”，指北鬥第七星。
庫婁：星名。《楚辭補註》：“晉《天文志》雲：‘庫婁十星，六大星爲庫，南四星爲樓。’按，庫婁形似酌酒之器，故雲。”
瓟（bó）瓜：小瓜。這裏是星名。《楚辭補註》：“瓟瓜，天官星。古曰瓟瓜一名天雞，在河鼓東。”
軔（rèn）：製止車輪轉動的木頭。
寤（wù）：睡醒。
闢摽（biāo）：撫摩捶擊胸口。闢，通“擗”，拊心貌；摽，擊打。《詩經·邶風·柏舟》：“靜言思之，寤闢有摞。”言睡不着覺撫心捶胸長嘆。
創作背景
這首詩抒寫詩人憤世嫉俗、矢志不渝的情懷。他悲嘆葛草堆積，貞枝枯槁，憤然離世，命駕遠行。其中“連五宿兮建旄，揚氛氣兮爲旌”，“抽庫婁兮酌醴，援爬瓜兮接糧”，運用浪漫的誇張手法烘托出詩人的高大形象。
作者簡介
王褒，字子淵，西漢人，文學家，生卒年不詳。蜀資中（今四川省資陽市雁江區墨池壩）人。其生卒年失載，只知他文學創作活動主要在漢宣帝（公元前73～前49年在位）時期。他是我國歷史上著名的辭賦家，寫有《洞簫賦》等賦十六篇，與揚雄並稱“淵雲”。