楚辭 · 九懷 · 其八 · 陶壅
覽杳杳兮世惟，餘惆悵兮何歸？
傷時俗兮溷亂，將奮翼兮高飛。
駕八龍兮連蜷，建虹旌兮威夷。
觀中宇兮浩浩，紛翼翼兮上躋。
浮溺水兮舒光，淹低佪兮京沶。
屯余車兮索友，睹皇公兮問師。
道莫貴兮歸真，羨餘術兮可夷。
吾乃逝兮南娭，道幽路兮九疑。
越炎火兮萬裡，過萬首兮㠜㠜。
濟江海兮蟬蛻，絕北梁兮永辭。
浮雲鬱兮晝昏，霾土忽兮塺塺。
息陽城兮廣夏，衰色罔兮中怠。
意曉陽兮燎寤，乃自軫兮在茲。
思堯舜兮襲興，幸咎繇兮獲謀。
悲九州兮靡君，撫軾嘆兮作詩。
譯文
看楚國混濁世人多愚昧，我心惆悵無聊何處歸？
哀傷世俗一片混亂，我將要展翅高飛。
乘駕八龍蜷曲曏前，樹起霓虹旗招展逶迤。
看天下浩浩渺渺，八龍矯健沖天飛起。
渡過了弱水煥發光彩，暫停留漫步在水中高地。
把我的車駕集合起來去尋求朋友，見天公忙請教問師學習。
論大道莫貴於返璞歸真，稱讚我有道術實在可喜。
我將要去南方周遊嬉戲，經過那崎嶇山路上九疑。
越過熱如烈火的萬裡酷熱地，渡過海中高聳的萬座險島嶼。
渡過江海脫離濁穢獲新生，跨越北面的高陵大山長訣而去。
烏雲沉沉白晝暗如夜，風捲塵土迷迷濛濛遮天日。
在陽城的高屋大廈暫且歇息，容顏衰老心神恍惚啊落拓失意。
我心裏明白通達事理不糊塗，在這裏我暫且停車自休息。
想那唐堯與虞舜相繼昌盛，只爲重用皋陶獲得興邦計。
傷今天下沒有賢君聖主呀，撫軾長嘆作詩抒情意。
注釋
杳杳：幽暗，深遠的樣子，這裏引申爲愚昧。
惟：謀。《章句》：“觀楚泥濁，俗愚蔽也。”
連蜷（quán）：蜷曲的樣子。
威夷：衕“逶迤”“委蛇”。彎彎曲曲連續不斷的樣子。
中宇：即宇中，天下。
翼翼：壯健貌。
躋（jī）：登，上升。
溺水：溺與弱衕。弱水，水名。
舒光：煥發光彩。《章句》：“遂渡沉流，揚精華也。”
沶（zhǐ）：衕“沚”，水中小塊陸地。《章句》：“水中可居爲洲，小洲爲渚，小渚爲沶。京沶，即高洲也。”
屯：駐紮。
皇公：天帝。《章句》：“遂見天帝，諮祕要也。”
歸真：歸返自然本性。
夷：喜。《章句》：“念己道藝，可悅樂也。《詩》雲：‘既見君子，我心則夷。’夷，喜也。”
娭（xī）：衕“嬉”，遊戲。
南娭：即到南方遊戲。
九疑：九疑山，又名蒼梧山，虞舜葬處，在今湖南省寧遠縣南。
萬首：指海中衆多島嶼。
嶷嶷（nì）：衕“嶷嶷”，高峻的樣子。
蟬蛻（tuì）：蟬脫皮。比喻解脫。《史記·屈原傳》：“蟬蛻於濁穢，以浮遊塵埃之外。”
梁：高陵大山。
永辭：長訣而去。
霾（mái）：陰霾。
塺塺（mò）：塵土飛揚的樣子。
陽城：春秋時楚地。《文選》宋玉《登徒子好色賦》：“惑陽城，迷下蔡。”註：“楚之貴介公子所封，故取以喻焉。”
廣夏：大屋。夏，通“廈”。
罔：衕“惘”，失意。
曉陽：曉明。
燎寤：即“僚悟”，明白、理解。
自軫（zhěn）：一本作“息軫”，“自”爲“息”之壞字，是息軫，停車。譯文從之。
襲興：相繼興盛。
幸：爲天子所親愛，寵幸。
靡君：《章句》：“傷今天下無聖主也。”
創作背景
這首詩抒發了詩人逃逸歸隱返璞歸真和希望輔佐聖君振興邦國的矛盾。詩人傷時俗之混亂，將奮翼而高飛，他請教皇公天帝，皇公天帝稱讚他返璞歸真。他登九疑，越炎火，渡江海，雖然蟬蛻濁穢，但是仍覺得落拓失意。他多麼希望自己能像皋陶那樣遇見堯舜明君施展纔能，然而九州無明君，只能撫軾作詩長嘆了。
作者簡介
王褒，字子淵，西漢人，文學家，生卒年不詳。蜀資中（今四川省資陽市雁江區墨池壩）人。其生卒年失載，只知他文學創作活動主要在漢宣帝（公元前73～前49年在位）時期。他是我國歷史上著名的辭賦家，寫有《洞簫賦》等賦十六篇，與揚雄並稱“淵雲”。