「蟬蛻塵埃外，蝶夢水雲鄉。」

— 張孝祥 · 宋代 · 水調歌頭·泛湘江

譯文

志趣高潔閒遠，像是秋蟬蛻殼於濁泥，在塵埃之外浮翔，又如莊周曉夢化蝶，翩然於水淡雲閒之鄉。

詞人轉換視角，採用兩個不衕層次來展現蘊含內心的奧祕，用《史記·屈原賈生列傳》：“蟬蛻於濁穢，以浮遊塵埃之外，不獲世之滋垢，皭然泥而不滓者也。”和《莊子·齊物論》：“昔者莊周夢爲鬍蝶，栩栩然鬍蝶也。”兩個典故透露出曠達自適的心情。

蟬蛻塵埃外：蟬脫殼羽化飛上青天，這裏表示詞人超脫塵俗的胸懷。蝶夢：夢中化爲蝴蝶。

抒懷