「雲麓半涵青海霧，岸楓遙映赤城霞。」

— 陳子龍 · 明代 · 日登一覽樓

譯文

雲間山峯依稀籠罩着大海的霧氣，岸邊的紅楓遠映着赤城山的殷紅。

註釋

雲麓：雲山之意。青海霧：以西北青海之霧代指滿清勢力已佔領了半個江山。青海：古代少數民族聚居地，詩詞中常用來代稱邊地。赤城：山名，位於今浙江天台縣西北，又稱“燒山”、“消山”，此代指扶明抗清之決心。