「鋪翠冠兒，撚金雪柳，簇帶爭濟楚。」

— 李清照 · 宋代 · 永遇樂·落日熔金

譯文

頭上戴插着翠鳥羽毛的帽子，還有用美麗的金線攆成的雪柳，打扮得整整齊齊漂漂亮亮的。

此句寫詞人當年衕“閨門”女伴，在元宵節盛裝出遊的情景，反襯出此時的今昔盛衰之感和個人身世之悲。

鋪翠冠兒：以翠羽裝飾的帽子。雪柳：以素絹和銀紙做成的頭飾。簇帶：簇，聚集之意。帶即戴，加在頭上謂之戴。濟楚：整齊、漂亮。簇帶、濟楚均爲宋時方言，意謂頭上所插戴的各種飾物。

女子