「月夜落花朝。減字偷聲按玉簫。」

— 晏幾道 · 宋代 · 南鄉子·淥水帶青潮

譯文

花朝節的那個月夜，少女能夠嫺熟地按照“減字偷聲”的變化吹奏玉簫。

賞析

這句話以“月夜”與“落花朝”勾連晝夜，暗喻時光流轉、春色將闌；“減字偷聲”狀曲調變換，寄寓借音樂排遣惜春傷懷之情。

註釋

花朝：舊俗以二月十五日爲“百花生日”，故稱此節爲“花朝節”。減字偷聲：指詞調的減省節奏和減少歌辭字句，從而衍變新調。玉簫：簫的美稱。