「因聽紫塞三更雨，卻憶紅樓半夜燈。」

— 納蘭性德 · 清代 · 於中好·別緒如絲夢不成

譯文

起來傾聽那邊塞半夜的雨聲，卻回憶起在家中小樓上我們挑燈夜話的情景。

邢夜雨聲就像傷心人撥弄琴瑟的絃聲，悲悽徹骨，每一聲都敲打着詞人那顆滿是悲愁的心，也更加引發了他的思念，令他不由想起了家裏的妻子，心想這時的她會不會也正在想念着自己。

紫塞：邊塞，長城。紅樓：指繪有豔麗彩畫的樓閣；這裏代指家中的樓閣。

念感慨