白鷗問我泊孤舟，是身留，是心留？
蔣捷 · 宋代 · 出自 《梅花引·荊溪阻雪》
譯文
白鷗棲落水濱，默然地望着我，好似在問：夜泊溪畔是被風雪所阻，不得以停泊；還是無所去處，情願留下？
註釋
身留：被雪所阻，被迫不能動身而羈留下來。心留：自己心裏情願留下。
賞析
詞人通過幻想出一隻擬人化的白鷗來設問，構思新穎，出示幻象，以虛寫實，揭示了孤舟受阻這一題旨，流露出詞人淡淡的愁緒。
出處詩文
梅花引·荊溪阻雪 宋代
白鷗問我泊孤舟，是身留，是心留？心若留時，何事鎖眉頭？風拍小簾燈暈舞，對閒影，冷清清，憶舊遊。
舊遊舊遊今在否？花外樓，柳下舟。夢也夢也，夢不到，寒水空流。漠漠黃雲，溼透木棉裘。都道無人愁似我，今夜雪，有梅花，似我愁。
舊遊舊遊今在否？花外樓，柳下舟。夢也夢也，夢不到，寒水空流。漠漠黃雲，溼透木棉裘。都道無人愁似我，今夜雪，有梅花，似我愁。
廣告