「古祠近月蟾桂寒，椒花墜紅溼雲間。」
— 李賀 · 唐代 · 巫山高
譯文
古祠接近月宮，蟾蜍桂樹，高險陰冷，山間的椒子兒墜落，把雲朵染紅。
賞析
詩雲“椒花墜紅”，這是因爲長吉從未到過蜀地，出於藝術想象，所以誤將紫赤色的花椒果實當作花朵，寫出“墜紅”的詩歌意象。山裏溼氣重，似乎雲也是溼的，故雲“溼雲”。全句用空寂的意境收束全篇，有力地突現了“楚魂尋夢”的空幻。
註釋
古祠：指巫山神女祠，在巫山的對面。近月：極言山峯上的古祠位置高險。蟾桂：指傳說中的月宮裏的蟾蜍和桂樹。椒：花椒，灌木，子實紫紅，開黃綠色小花。墜紅：此處椒花實指花椒的子實，故曰“墜紅”。溼雲：溼度大的雲。
廣告