「不見合歡花，空倚相思樹。」
— 納蘭性德 · 清代 · 生查子·惆悵彩雲飛
譯文
看不見合歡花，只能獨自倚靠相思樹旁。
賞析
合歡花象徵着幸福與團聚，而相思樹常常代表着相思與愛情，一個“空倚”的動作，刻畫出詞人煢煢孑立的淒涼之狀，可見他悲傷與絕望的心境。
註釋
合歡花：別名夜合樹、絨花樹、鳥絨樹，落葉喬木，樹皮灰色，羽狀複葉，小葉對生，白天對開，夜間合攏。相思樹：相傳爲戰國宋康王的舍人韓憑和他的妻子何氏所化生。後以象徵忠貞不渝的愛情。
廣告
廣告