一枝折得，人間天上，沒個人堪寄。
李清照 · 宋代 · 出自 《孤雁兒·藤牀紙帳朝眠起》
譯文
今天折下梅花，尋遍人間天上，竟無一人可供寄贈。
註釋
一枝折得三句：化用陸凱《贈範曄》詩意，折梅相送，丈夫故去，所以說沒人堪寄。
賞析
詞人化用陸凱贈梅與範曄的典故，表達了對亡夫的思念之情，寫盡了悵然若失之傷，令讀者哀嘆不已。
出處詩文
孤雁兒·藤牀紙帳朝眠起 宋代
世人作梅詞，下筆便俗。予試作一篇，乃知前言不妄耳。
藤牀紙帳朝眠起，說不盡無佳思。沉香斷續玉爐寒，伴我情懷如水。笛聲三弄，梅心驚破，多少春情意。
小風疏雨蕭蕭地，又催下千行淚。吹簫人去玉樓空，腸斷與誰衕倚。一枝折得，人間天上，沒個人堪寄。
藤牀紙帳朝眠起，說不盡無佳思。沉香斷續玉爐寒，伴我情懷如水。笛聲三弄，梅心驚破，多少春情意。
小風疏雨蕭蕭地，又催下千行淚。吹簫人去玉樓空，腸斷與誰衕倚。一枝折得，人間天上，沒個人堪寄。
廣告