「五風十雨亦爲褒，薄夜焚香沾御袍。」

— 湯顯祖 · 明代 · 聞都城渴雨時苦攤稅

譯文

風調雨順本是上蒼的褒獎，可如今難得一見哪！每到夜晚，皇帝都要焚香禱告，祈求風凋雨順，香菸陣陣沾染着龍袍。

賞析

這句話寫帝王深夜焚香祈雨，以“五風十雨”爲褒，凸顯其心繫農桑、憂民之憂的仁德。

註釋

風十雨：五日一風，十日一雨，指風調雨順。漢代陰陽家以爲“五日一風，十日一雨”，是太平的徵象。褒：讚美言詞。薄夜：傍晚；夜初。薄：迫近。御袍：皇帝的龍袍。